De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 7: Línea 7:
  
 
{{column|
 
{{column|
−
Herida q.e yo me hago <nowiki>=</nowiki> <br>
+
Herida q.<sup>e</sup> yo me hago <nowiki>=</nowiki> '''Numasícagíba'''. <br>
 
Hidalgo, noble..... <br>
 
Hidalgo, noble..... <br>
 
Hiel .....<br>
 
Hiel .....<br>
 
Higado ..... <br>
 
Higado ..... <br>
−
Hierro, metal......<br>
+
Hierro metal......<br>
 
Higuerilla..... <br>
 
Higuerilla..... <br>
 
Higueron .....<br>
 
Higueron .....<br>
−
Hija .....<br>
+
Hija..... '''Miyacao'''. Mia <nowiki>=</nowiki><br>
 
Hijo..... <br>
 
Hijo..... <br>
 
Hilo..... <br>
 
Hilo..... <br>
−
Hilar <nowiki>=</nowiki> <br>
+
Hilar <nowiki>=</nowiki> '''Nubayu,''' <br>
 
Hincar metiendo.....<br>
 
Hincar metiendo.....<br>
 
Hinchar..... <br>
 
Hinchar..... <br>
Línea 26: Línea 26:
 
Hipo.....<br>
 
Hipo.....<br>
 
Hocico de animal.....<br>
 
Hocico de animal.....<br>
−
Hoyo..... <br>
+
Hoyo..... '''Vtabe'''.....  <br>
 
Hoyada ..... <br>
 
Hoyada ..... <br>
−
Hoja .....<br>
+
Hoja.....'''Abana'''.....<br>
 
Holgarse..... <br>
 
Holgarse..... <br>
−
Holgar, no trabajar..... <br>
+
Holgar no trabajar..... <br>
 
Huelga, honganza..... <br>
 
Huelga, honganza..... <br>
 
Holgazan..... <br>
 
Holgazan..... <br>
Línea 36: Línea 36:
 
Hollar.....  <br>
 
Hollar.....  <br>
 
Hombre Racional..... <br>
 
Hombre Racional..... <br>
−
Hombro mio <nowiki>=</nowiki> <br>
+
'''tabenay''', {{lat|vel}} '''Guachuaníbenay'''. <br>
 +
Hombro mio <nowiki>=</nowiki> '''Nusejucu'''. <br>
 
Honda..... <br>
 
Honda..... <br>
 
Hondura.....  <br>
 
Hondura.....  <br>
Línea 42: Línea 43:
 
Honesto.....  <br>
 
Honesto.....  <br>
 
Honra.....  <br>
 
Honra.....  <br>
−
Honras de Dif......  <br>
+
Honras de Dif.<sup>to</sup>.....  <br>
 
|
 
|
−
'''Numasícagíba'''. La q.e otro hace <nowiki>=</nowiki><br>
+
La q.<sup>e</sup> otro hace <nowiki>=</nowiki> '''Masícagesí'''. <br>
−
'''Masícagesí'''. <br>
 
 
'''Cabaunícayí, Cacuisallnacay.''' <br>
 
'''Cabaunícayí, Cacuisallnacay.''' <br>
−
'''Tenasí'''. <br>
+
'''Tenāsí'''. <br>
 
'''Charídesi'''. <br>
 
'''Charídesi'''. <br>
 
'''Siparralí'''. <br>
 
'''Siparralí'''. <br>
 
'''Siquiba'''. <br>
 
'''Siquiba'''. <br>
 
'''Tucuri'''. <br>
 
'''Tucuri'''. <br>
−
'''Miyacao'''. Mia <nowiki>=</nowiki> '''Numíyacaurí'''. Si <br>
+
'''Numíyacaurí'''. Si habla con ella <nowiki>=</nowiki> <sup>'''(Nuídu'''.</sup> <br>
−
habla Con ella <nowiki>=</nowiki> '''Nuídu'''. <br>
+
'''Curesi'''. pl. '''Nueníbe'''. <br>
−
'''Curesi'''. Pl. '''Nueníbs'''. <br>
 
 
'''Dumasí guanísí'''. <br>
 
'''Dumasí guanísí'''. <br>
−
'''Nubayu, Nuducuayu, numidudumasí'''. <br>
+
'''Nuducuayu, numidudumasí'''. <br>
 
'''Nudurru'''. A golpes <nowiki>=</nowiki> '''Nutatau'''. <br>
 
'''Nudurru'''. A golpes <nowiki>=</nowiki> '''Nutatau'''. <br>
 
'''Numorracaidau'''. <br>
 
'''Numorracaidau'''. <br>
Línea 63: Línea 62:
 
'''Numeniau'''. <br>
 
'''Numeniau'''. <br>
 
'''Vsuata'''. <br>
 
'''Vsuata'''. <br>
−
'''Sicuacasí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nusucuayn''', <br>
+
'''Sicuacasí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nusucuayu''', <br>
 
'''Dacusí'''. <br>
 
'''Dacusí'''. <br>
−
'''Vtabe'''. Hacerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucau'''. <br>
+
Hacerlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucau'''. <br>
 
'''Cayagibe'''. <br>
 
'''Cayagibe'''. <br>
−
'''Abana'''. De arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba baí'''. <br>
+
De arbol <nowiki>=</nowiki> '''Aicuba baí'''.<br>
 
'''Nusurruha''', <br>
 
'''Nusurruha''', <br>
 
'''Mamedacaísauna'''. <br>
 
'''Mamedacaísauna'''. <br>
 
'''Surrucasíba, Surrumasí'''. <br>
 
'''Surrucasíba, Surrumasí'''. <br>
 
'''Mamedacayíja'''. <br>
 
'''Mamedacayíja'''. <br>
−
'''CatMe'''. <br>
+
'''Catāre'''. <br>
 
'''Nubadau'''. <br>
 
'''Nubadau'''. <br>
−
'''Guanecataberrí'''. Pl. '''Guanecatabe'''- <br>
+
'''Guanecataberrí'''. Pl. '''Guaneca-'''<br>
−
'''nay''', {{lat|vel}} '''Guachuaníbenay'''. <br>
+
<br>
−
'''Nusejucu'''. Llevar al hombro <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''. <br>
+
Llevar al hombro <nowiki>=</nowiki> '''Nubacu'''. <br>
−
'''Yucacaisí'''. I Hondo <nowiki>=</nowiki> Cacayí. <br>
+
'''Yucacaisí'''. Hondo <nowiki>=</nowiki> Cacayí. <br>
 
'''Cayabanabe''', {{lat|vel}} Cayagíbe. <br>
 
'''Cayabanabe''', {{lat|vel}} Cayagíbe. <br>
 
'''Marradaca'''. <br>
 
'''Marradaca'''. <br>

Revisión del 22:10 2 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 40v

fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Trascripción

Herida q.e yo me hago = Numasícagíba.
Hidalgo, noble.....
Hiel .....
Higado .....
Hierro metal......
Higuerilla.....
Higueron .....
Hija..... Miyacao. Mia =
Hijo.....
Hilo.....
Hilar = Nubayu,
Hincar metiendo.....
Hinchar.....
Hincharse.....
Hinchazon tal.....
Hincharse de enfermo.....
Hinchazon, nacido.....
Hipo.....
Hocico de animal.....
Hoyo..... Vtabe.....
Hoyada .....
Hoja.....Abana.....
Holgarse.....
Holgar no trabajar.....
Huelga, honganza.....
Holgazan.....
Hollin.....
Hollar.....
Hombre Racional.....
tabenay, vel Guachuaníbenay.
Hombro mio = Nusejucu.
Honda.....
Hondura.....
Hondura del agua olage.....
Honesto.....
Honra.....
Honras de Dif.to.....

La q.e otro hace = Masícagesí.
Cabaunícayí, Cacuisallnacay.
Tenāsí.
Charídesi.
Siparralí.
Siquiba.
Tucuri.
Numíyacaurí. Si habla con ella = (Nuídu.
Curesi. pl. Nueníbe.
Dumasí guanísí.
Nuducuayu, numidudumasí.
Nudurru. A golpes = Nutatau.
Numorracaidau.
Numorracayua.
Ymorracacasiba.
Numeniau.
Vsuata.
Sicuacasí. Tenerlo = Nusucuayu,
Dacusí.
Hacerlo = Nucau.
Cayagibe.
De arbol = Aicuba baí.
Nusurruha,
Mamedacaísauna.
Surrucasíba, Surrumasí.
Mamedacayíja.
Catāre.
Nubadau.
Guanecataberrí. Pl. Guaneca-

Llevar al hombro = Nubacu.
Yucacaisí. Hondo = Cacayí.
Cayabanabe, vel Cayagíbe.
Marradaca.
Ybaicaísa, mabeyíja.
Guacunísí.
Yanasí. Ofrenda tal = Yrrubaydacasí.

fol 40r << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 41r

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_40v&oldid=7288»