Colección Mutis

Revisión del 22:58 4 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 53v

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54r

Trascripción

Pasarme = Nubesonau.
Pasar, mudar = Nuchaquedau.
Pasar travajos = Nuatau nurrunícaba.
Nugedau ribege.
Pasarse, mudarse = Nuchacauba.

Pasar adelante el mal.....
Pasar adelante á otro.....
Pasar por delante.....
Pasar tiempo.....
Pasear = Nuginao.
Paseador.....
Pacer dicen, roer .....
Pasagero.....
Paso de Escalera.....
Paso, vado.....
Pasito = Matata.
Pasarse, corromperse.....
Pasmarse, admirarse = Nuadedau.
Cadacamiuna. Pasmarse, embelesarse =
Pasmo enfermedad.....
Pasmo admiracion.....
Pastor = Yneníderrí.
Pastorear.....
Pata mia.....
Patada.....
Patear......
Patio .....
Pato Real.....
Patria mia = Nuchacare.
Patron de la Nao = Yda minari.

Patrocinio.....
Patrocinar......
Pajaro = Síjuí, síjuígerrí,
Pajarilla.....
Paujil......

El Rio = Nuchuayu.
Pasar platanos al sol = Numacar^(-rayu.
Pasar de parte à parte =
Pasarse el papel = Rígíayu ribege.
De pasada = Barrua, idē sin
parar.
Decurenamauní.
Nubesona ríbecha.
Ricubabare, nubesonau.
Sebicai.
Pasearle = Nuginaidau.
Caginacacayi.
Nuquerro.
Carralígerrí, besonerrí.
Ribaregebasaícurítaíba.
Ychuacabasí.
Pasito, hablar = Nusesedau, Sesetanuta.
Nubagua.
Pasmarse Cadacaniuna,
Nuedatau nutuíba.
Ydacaniacasiba.
Yadedacasí.
Pastorear = Nunenídau.
Nunenidau
Nucaba.
Babacaresi.
Nubabedau.
Bachacota.
Cumata.
Compatriota = Nuchacareberrí.
Patron q.^e me defiende = Eberri nu-
bicaucha.
Ebasi ribicaucha.
Nuebau ríbícaucha.
sigarrígerrí. pl. Síluínai, girraínai.
Casibare.
Chubíta.

fol 53r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54r

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Pasarme <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pasarme <nowiki>=</nowiki> '''Nubesonau'''. <br>
-Pasar, mudar <nowiki>=</nowiki>  <br>
+Pasar, mudar <nowiki>=</nowiki> '''Nuchaquedau'''.  <br>
-Pasar travajos <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pasar travajos <nowiki>=</nowiki> '''Nuatau nurrunícaba'''. <br>
-Pasarse, mudarse <nowiki>=</nowiki> <br>
+'''Nugedau ribege.''' <br>
+Pasarse, mudarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacauba'''. <br>
+<br>
 Pasar adelante el mal..... <br>
 Pasar adelante á otro..... <br>
-Pasar por delante .....<br>
+Pasar por delante.....<br>
 Pasar tiempo..... <br>
-Pasear <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pasear <nowiki>=</nowiki> '''Nuginao'''. <br>
 Paseador..... <br>
-Pacer dicen roer .....<br>
+Pacer dicen, roer .....<br>
 Pasagero..... <br>
 Paso de Escalera..... <br>
 Paso, vado..... <br>
-Pasito <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pasito <nowiki>=</nowiki> '''Matata'''. <br>
 Pasarse, corromperse.....<br>
-Pasmarse, admirarse <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pasmarse, admirarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuadedau'''.<br>
-Pasmo, enfermedad.....<br>
+'''Cadacamiuna.''' Pasmarse, embelesarse <nowiki>=</nowiki><br>
-Pasmo, admiracion.....<br>
+Pasmo enfermedad.....<br>
-Pastor <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pasmo admiracion.....<br>
+Pastor <nowiki>=</nowiki> '''Yneníderrí'''. <br>
 Pastorear..... <br>
 Pata mia..... <br>
@@ Línea 34: / Línea 37: @@
 Patio .....<br>
 Pato Real..... <br>
-Patria mia <nowiki>=</nowiki> <br>
+Patria mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacare'''. <br>
-Patron de la Nao <nowiki>=</nowiki> <br>
+Patron de la Nao <nowiki>=</nowiki> Yda minari. <br>
+<br>
 Patrocinio..... <br>
 Patrocinar......<br>
-Pajaro <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pajaro <nowiki>=</nowiki> '''Síjuí, síjuígerrí,''' <br>
 Pajarilla..... <br>
 Paujil......<br>
 |
-'''Nubesonau'''. El Rio <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuayu'''.<br>
+El Rio <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuayu'''.<br>
-'''Nuchaquedau'''. Pasar platanos al <br>
+Pasar platanos al sol <nowiki>=</nowiki> '''Numacar<sup>(-rayu</sup>'''. <br>
-sol <nowiki>=</nowiki> '''Numacarrayu'''. <br>
+Pasar de parte à parte <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Nuatau nurrunícaba'''. Pasar de par- <br>
-te á parte <nowiki>=</nowiki> '''Nugedau ribege.''' <br>
 Pasarse el papel <nowiki>=</nowiki> '''Rígíayu ribege.''' <br>
-'''Nuchacauba'''. De pasada <nowiki>=</nowiki> '''Barrua''',<br>
+De pasada <nowiki>=</nowiki> '''Barrua''', idē sin <br>
-ide sin parar. <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;parar. <br>
 '''Decurenamauní'''. <br>
 '''Nubesona ríbecha'''. <br>
 '''Ricubabare, nubesonau.''' <br>
 '''Sebicai'''. <br>
-'''Nuginao'''. Pasearle <nowiki>=</nowiki> '''Nuginaidau'''. <br>
+Pasearle <nowiki>=</nowiki> '''Nuginaidau'''. <br>
 '''Caginacacayi'''. <br>
 '''Nuquerro'''. <br>
@@ Línea 60: / Línea 62: @@
 '''Ribaregebasaícurítaíba.''' <br>
 '''Ychuacabasí'''. <br>
-'''Matata'''. Pasito, hablar <nowiki>=</nowiki> '''Nusesedau, Sesetanuta'''. <br>
+Pasito, hablar <nowiki>=</nowiki> '''Nusesedau, Sesetanuta'''. <br>
 '''Nubagua'''. <br>
-'''Nuadedau''', Pasmarse - '''Cadaca'''- <br>
+Pasmarse '''Cadacaniuna, <br>
-'''niuna, Cadacamiuna.''' Pasmarse, <br>
+'''Nuedatau nutuíba'''. <br>
-embelesarse <nowiki>=</nowiki> '''Nuedatau nutuíba'''. <br>
 '''Ydacaniacasiba'''. <br>
 '''Yadedacasí'''. <br>
-'''Yneníderrí'''. <br>
+Pastorear <nowiki>=</nowiki> '''Nunenídau'''. <br>
-'''Nunenídau'''. <br>
+'''Nunenidau'''<br>
 '''Nucaba'''. <br>
 '''Babacaresi'''. <br>
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 '''Bachacota'''. <br>
 '''Cumata'''. <br>
-'''Nuchacare'''. Compatriota <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacareberrí'''. <br>
+Compatriota <nowiki>=</nowiki> '''Nuchacareberrí'''. <br>
-Yda minari. Patron q.e me defien- <br>
+Patron q.<sup>e</sup> me defiende <nowiki>=</nowiki> '''Eberri nu-'''<br>
-de <nowiki>=</nowiki> '''Eberri nubicaucha.''' <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''bicaucha.''' <br>
 '''Ebasi ribicaucha'''. <br>
 '''Nuebau ríbícaucha'''. <br>
-'''Síjuí, síjuígerrí, sigarrígerrí'''. Pl. '''Síluínai, girraínai'''. <br>
+'''sigarrígerrí'''. pl. '''Síluínai, girraínai'''. <br>
 '''Casibare'''. <br>
 '''Chubíta'''. <br>