Colección Mutis

Revisión del 00:21 5 jun 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54r

fol 53v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54v

Trascripción

Paz.....Chunai.....
Pacifico.....
Pacificar.....
Pacificarse perdonar......
Pavor = Carruicaí. tenerlo =
Pegar añadiendo.....
Pegar con cola, v.g. sevolleta, &. =
Pegar fuego.....
Pegarse.....
Pegarse arrímarse......
Pegajoso.....
Peínar......
Peine .....
Pelear.....
Pelado = Maichunayi.
Pelo = Bitesisí.
Peludo.....
Pelechar .....
Pegar cascar.....
Pabeza de la vela = Rímení.
Pabo.....
Pebre.....
Peca.....
Pecoso.....
Pecado = Gicunasí, itaresí.
Pecar = Catareuna, Cagícunana.
Pecar, ofender á otro = Nugicurínaba.
Pecador = Cagícunacayi, Catarecayi,
Pecho mio = Nudurrubíta,
Pecho por dentro.....
Pechuga de ave .....
Pedazo = Rijucuímí.
Pedernal de sacar candela =

Quietud = Chuníquebesí.
Chunai minari.
Numeda chunaí, Nuchuniuna.
Nuyabaídau.
Carruna. Causarlo = Nucarru-^(-dau.
Nutucuredau.
Nuchanau.
Nuchanayu sichaí.
Nuchanauba.
Nurruníuba.
Cachanacacay.
Nugíayu.
Siaba.
Nuerruayu, nunídu.
Pelado, arbol = Mabaínay.
Pelo, vello = Ychunasí.
Caichunaì.
Rígía ríbitesí.
Nuínuayu.
Pabilo = Riarrucua.
Cuísí, marraí.
Quisarí.
Caríju.
Cacharijuníbe.
Pecado de la Carne = Bachucasí.
Carnalm.^te = Nubachu.
Hacerle daño = Nu- (-tare dauni.
Nucuta. Pecho, teta = Ynisí.
Nudurrubíta.
Ridurrudurrue.
Hacer pedazos = Nujubedau.
Sichaí mínarí.

fol 53v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54v

Referencias

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{column|
-Paz..... <br>
+Paz.....'''Chunai'''..... <br>
 Pacifico..... <br>
 Pacificar..... <br>
-Pacificarse, perdonar......<br>
+Pacificarse perdonar......<br>
-Pavor <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pavor <nowiki>=</nowiki> '''Carruicaí'''. tenerlo <nowiki>=</nowiki> <br>
 Pegar añadiendo..... <br>
-Pegar con cola. V. g. Sevolleta, & <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pegar con cola, v.g. sevolleta, &. <nowiki>=</nowiki> <br>
 Pegar fuego.....<br>
-Pegarse .....<br>
+Pegarse.....<br>
-Pegarse, arrimarse......<br>
+Pegarse arrímarse......<br>
 Pegajoso..... <br>
 Peínar......<br>
 Peine .....	<br>
 Pelear..... <br>
-Pelado <nowiki>=</nowiki><br>
+Pelado <nowiki>=</nowiki> '''Maichunayi'''.<br>
-Pelo <nowiki>=</nowiki>	<br>
+Pelo <nowiki>=</nowiki>	'''Bitesisí'''.<br>
-Peludo..... 	<br>
+Peludo..... <br>
 Pelechar .....<br>
-Pegar, cascar.....<br>
+Pegar cascar.....<br>
-Pabeza de la vela <nowiki>=</nowiki><br>
+Pabeza de la vela <nowiki>=</nowiki> '''Rímení'''.<br>
 Pabo..... <br>
 Pebre.....<br>
 Peca..... <br>
 Pecoso..... 	<br>
-Pecado <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pecado <nowiki>=</nowiki> '''Gicunasí, itaresí'''. <br>
-Pecar <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pecar <nowiki>=</nowiki> '''Catareuna, Cagícunana'''. <br>
-Pecar, ofender á otro <nowiki>=</nowiki>	<br>
+Pecar, ofender á otro <nowiki>=</nowiki> '''Nugicurínaba'''.<br>
-Pecador <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pecador <nowiki>=</nowiki> '''Cagícunacayi, Catarecayi,''' <br>
-Pecho mio <nowiki>=</nowiki> <br>
+Pecho mio <nowiki>=</nowiki> '''Nudurrubíta,'''  <br>
 Pecho por dentro..... <br>
 Pechuga de ave .....	<br>
-Pedazo <nowiki>=</nowiki><br>
+Pedazo <nowiki>=</nowiki> '''Rijucuímí'''. <br>
 Pedernal de sacar candela <nowiki>=</nowiki> <br>
 |
-'''Chunai'''. Quietud <nowiki>=</nowiki> '''Chuníquebesí'''. <br>
+Quietud <nowiki>=</nowiki> '''Chuníquebesí'''. <br>
 '''Chunai minari'''. <br>
 '''Numeda chunaí, Nuchuniuna'''. <br>
 '''Nuyabaídau'''. <br>
-'''Carruicaí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Carruna'''. <br>
+'''Carruna'''. Causarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucarru-<sup>(-dau</sup>'''. <br>
-Causarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucarrudau'''. <br>
 '''Nutucuredau'''. <br>
 '''Nuchanau'''. <br>
@@ Línea 56: / Línea 55: @@
 '''Nugíayu'''. <br>
 '''Siaba'''. <br>
-'''Nuerruayu, nunidu.''' <br>
+'''Nuerruayu, nunídu.''' <br>
-'''Maichunayi'''. Pelado, arbol <nowiki>=</nowiki> '''Mabaínay'''. <br>
+Pelado, arbol <nowiki>=</nowiki> '''Mabaínay'''. <br>
-'''Bitesisí'''. Pelo, vello <nowiki>=</nowiki> '''Ychunasí'''. <br>
+Pelo, vello <nowiki>=</nowiki> '''Ychunasí'''. <br>
-'''Caichunaí'''. <br>
+'''Caichunaì'''. <br>
 '''Rígía ríbitesí.''' <br>
 '''Nuínuayu'''. <br>
-'''Rímení'''. Pabilo <nowiki>=</nowiki> '''Riarrucua'''. <br>
+Pabilo <nowiki>=</nowiki> '''Riarrucua'''. <br>
 '''Cuísí, marraí.''' <br>
 '''Quisarí'''. <br>
 '''Caríju'''. <br>
 '''Cacharijuníbe'''. <br>
-'''Gicunasí, itaresí'''. Pecado de la Carne <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasí'''. <br>
+Pecado de la Carne <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasí'''. <br>
-'''Catareuna, Cagícunana'''. Carnalm.te <nowiki>=</nowiki> '''Nubachu'''. <br>
+Carnalm.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nubachu'''. <br>
-'''Nugicurínaba'''.Hacerle daño <nowiki>=</nowiki> '''Nutare dauni'''. <br>
+Hacerle daño <nowiki>=</nowiki> '''Nu-'''
-'''Cagícunacayi, Catarecayi,''' <br>
+&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-tare dauni'''. <br>
-'''Nudurrubíta, Nucuta'''. Pecho, teta <nowiki>=</nowiki> Ynisí. <br>
+'''Nucuta'''. Pecho, teta <nowiki>=</nowiki> Ynisí. <br>
 '''Nudurrubíta'''. <br>
 '''Ridurrudurrue'''. <br>
-'''Rijucuímí'''. Hacer pedazos <nowiki>=</nowiki> '''Nujubedau'''. <br>
+Hacer pedazos <nowiki>=</nowiki> '''Nujubedau'''. <br>
-'''Sichaí mínari'''.<br>
+'''Sichaí mínarí'''.<br>
 }}
 }}