Colección Mutis

Revisión del 16:04 26 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 43v

fol 43r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44r

Trascripción

Yrse por el Rio	Nuamarrau.
Yra_ _ _ _ _ Vare	Yracundia = Cabarecayi.
Yris	Arrabare.

Yo_ _ _ _ _ Nuya, nurra Yo propio = Nuyauja.

Yapa	Nuba.
Ysla	Ribabaí, Ybabaisi.
Ysleño	Ybabaísi sayo
Ysquierda mano	Abaugesay cagesí.
Ysquierdo ó surdo	Abaugerre.
Ysquierda ó surda	Abaugetua.

Ysquierdam.^te = Abaure. Camino de la mano isquíerda = Abauge-

(-sayaníjuba.

Yuca mansa	Quenírro.
Yucal de esta Yuca	Quenírroanaí.
Yuca brava	Alírrí.
Yucal de esta yuca	Alírríanaí.
Yuca morada	Yacuí.
Yndiguelo pajaro conocido	Curruba.

J

Castellano	Achagua
Jabalí.	Agicha.
Jactarse	Nubacaírríayua.
Jactancioso	Ybacaírría gerríba yerríba.
Jactancia	Ybacaírríacasíba.
Jamon	Puití íjuí.
Jardin	Ybísí yabanacanata.
Jarro	Vrrua.
Jaula	Jírraínaí íbána,
Joya	Cabída.
Jagua cierta frutilla	Tana.
Jornada	Dajuísí.
Jubilo	Surrumasí.
Jubileo, perdon	Yyabaídacasí.
Jugar	Nusebícau, numeda nusebícaba.
Juego	Sebícaí.
Jugador	Casebícacayí.
Juez, el q.^e tantea	Enaíderrí.
Jugo	Yabesí.

fol 43r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44r

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Yrse por el Rio.....  <br>
+|Yrse por el Rio | '''Nuamarrau'''.
-Yra..... '''Vare'''.....  <br>
+|Yra_ _ _ _ _ '''Vare'''  |'''Yracundia''' <nowiki>=</nowiki> '''Cabarecayi'''.
-Yris.....  <br>
+|Yris  |'''Arrabare'''.}}
-Yo..... '''Nuya, nurra'''.....  <br>
+{{cuadricula1
-Yapa.....  <br>
+|Yo_ _ _ _ _ '''Nuya, nurra'''  Yo propio <nowiki>=</nowiki> '''Nuyauja'''. }}
-Ysla..... 	<br>
+{{cuadricula
-Ysleño ..... <br>
+|Yapa  |'''Nuba'''.
-Ysquierda mano.....  <br>
+|Ysla 	|'''Ribabaí, Ybabaisi.'''
-Ysquierdo ó surdo.....  <br>
+|Ysleño|  '''Ybabaísi sayo'''
-Ysquierda ó surda.....  <br>
+|Ysquierda mano  |'''Abaugesay cagesí.'''
-Ysquierdam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Abaure'''. <br>
+|Ysquierdo ó surdo|  '''Abaugerre.'''
-<br>
+|Ysquierda ó surda | '''Abaugetua'''.}}
-Yuca mansa..... <br>
+{{cuadricula1
-Yucal de esta Yuca.....  <br>
+|Ysquierdam.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Abaure'''. Camino de la mano isquíerda <nowiki>=</nowiki> '''Abauge-'''
-Yuca brava ..... <br>
+{{der|('''-sayaníjuba'''.}}}}
-Yucal de esta yuca.....  <br>
+{{cuadricula
-Yuca morada.....  <br>
+|Yuca mansa |'''Quenírro'''.
-Yndiguelo pajaro conocido.....  <br>
+|Yucal de esta Yuca | '''Quenírroanaí'''.
-|
+|Yuca brava  |'''Alírrí'''.
-'''Nuamarrau'''. <br>
+|Yucal de esta yuca|  '''Alírríanaí'''.
-'''Yracundia''' <nowiki>=</nowiki> '''Cabarecayi'''. <br>
+|Yuca morada  |'''Yacuí'''.
-'''Arrabare'''. <br>
+|Yndiguelo pajaro conocido | '''Curruba'''.
-Yo propio <nowiki>=</nowiki> '''Nuyauja'''. <br>
-'''Nuba'''. <br>
-'''Ribabaí, Ybabaisi.''' <br>
-'''Ybabaísi sayo''' <br>
-'''Abaugesay cagesí.''' <br>
-'''Abaugerre.''' <br>
-'''Abaugetua'''. <br>
-Camino de la mano isquíerda <nowiki>=</nowiki> '''Abauge-'''<br>
-&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''(-sayaníjuba'''. <br>
-'''Quenírro'''. <br>
-'''Quenírroanaí'''. <br>
-'''Alírrí'''. <br>
-'''Alírríanaí'''. <br>
-'''Yacuí'''. <br>
-'''Curruba'''. <br>
 }}
 <center><h3>J</h3></center>
-{{column|
+{{cuadricula
-<h4><center>Castellano</center></h4>
+|<h4><center>Castellano</center></h4>|<center><h4>Achagua</h4></center>
-Jabalí...... <br>
+|Jabalí. |'''Agicha'''.
-Jactarse.....  <br>
+|Jactarse  |'''Nubacaírríayua'''.
-Jactancioso.....  <br>
+|Jactancioso|  '''Ybacaírría gerríba yerríba'''.
-Jactancia.....  <br>
+|Jactancia|  '''Ybacaírríacasíba'''.
-Jamon ..... 	<br>
+|Jamon|  '''Puití íjuí.'''
-Jardin.....  	<br>
+|Jardin|  '''Ybísí yabanacanata.'''
-Jarro..... <br>
+|Jarro |'''Vrrua'''.
-Jaula..... <br>
+|Jaula |'''Jírraínaí íbána,'''
-Joya.....  <br>
+|Joya  |'''Cabída'''.
-Jagua cierta frutilla..... <br>
+|Jagua cierta frutilla |'''Tana'''.
-Jornada.....  <br>
+|Jornada|  '''Dajuísí'''.
-Jubilo.....  	<br>
+|Jubilo |'''Surrumasí'''.
-Jubileo, perdon ..... <br>
+|Jubileo, perdon | '''Yyabaídacasí'''.
-Jugar.....  <br>
+|Jugar  |'''Nusebícau, numeda nusebícaba.'''
-Juego.....  	<br>
+|Juego  |'''Sebícaí'''.
-Jugador.....  <br>
+|Jugador  |'''Casebícacayí'''.
-Juez, el q.<sup>e</sup> tantea.....  <br>
+|Juez, el q.<sup>e</sup> tantea|  '''Enaíderrí'''.
-Jugo.....  <br>
+|Jugo|  '''Yabesí'''.
-|
-<center><h4>Achagua</h4></center>
-'''Agicha'''. <br>
-'''Nubacaírríayua'''. <br>
-'''Ybacaírría gerríba yerríba'''. <br>
-'''Ybacaírríacasíba'''. <br>
-'''Puití íjuí.''' <br>
-'''Ybísí yabanacanata.''' <br>
-'''Vrrua'''. <br>
-'''Jírraínaí íbána,''' <br>
-'''Cabída'''. <br>
-'''Tana'''. <br>
-'''Dajuísí'''. <br>
-'''Surrumasí'''. <br>
-'''Yyabaídacasí'''. <br>
-'''Nusebícau, numeda nusebícaba.''' <br>
-'''Sebícaí'''. <br>
-'''Casebícacayí'''. <br>
-'''Enaíderrí'''. <br>
-'''Yabesí'''. <br>
 }}
 }}