Colección Mutis

Revisión del 18:19 26 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 47r

fol 46v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 47v

Trascripción

47

Manteles	Riyacama.
Mantener	Nubabínaoyu.
Mantenim.^to	Cabícaí, Yiacasi, guabaídasi.
Mar	Manoa.
Maravilloso	Cadedacanayíja.
Maravillarse	Nuadedau.
Marchitarse	Tugítugíuni.
Marchito	Tugítugíyí.
Marino	Manoa sayo

Margen del agua ó del libro = Numacoa.

Marido = Ynirrísí. El mio = Nunírri. Llamandole = Ve. pl. = (^{=Yrrirrínai.}

Mariposa	Atutuma.
Martillo	Tataubasí.

Mas = Ribícaubata. Decurenamau. Mas encima =

Ritare. Mas.otra vez = Mabíja. Mas y mas = Canaba-
-níja. Mas sabe Pedro q.^e Pablo = Decurenamau quebacayi
vyuni Pedro, ribacao Pablo. Sic in casanare, in suriuiena

sic = Pedro quebacayi uyuní ribicaubata Pablo.

Mascar	Nubasabasayu.
Masa	Bacabe.
Masato	Amuí.
Mazo	Tataubasí.
Mazorca de mais	Macanayi.
Matalotage	Marruesí.
Matar	Nuínuayu, nuínucda.
Matarse	Nuínuayuba.
Matador	Caínuacacayi.
Matadura	Ema ínuacagíba.
Matanza	Ynuacasí.
Materia	Amay. La mia = Nuama.
Masamorra	Cutuí, cameyabay.
Mear	Nutacao.
Mecer	Nurramedauba.
Medicina	Debē. La mia = Nuidehe.
Medico	Debi minarí.

Meditar= Nuedacananíuyuba, nuedau, nutuíba.

Meditar maleʃ

Nuedau rítuína.

fol 46v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 47v

Referencias

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-{{column|
+{{der|47}}
-Manteles..... <br>
-Mantener .....<br>
+{{cuadricula
-Mantenim.<sup>to</sup>.....<br>
+|Manteles |'''Riyacama'''.
-Mar .....<br>
+|Mantener |'''Nubabínaoyu'''.
-Maravilloso......<br>
+|Mantenim.<sup>to</sup>|'''Cabícaí, Yiacasi, guabaídasi'''.
-Maravillarse..... <br>
+|Mar |'''Manoa'''.
-Marchitarse..... <br>
+|Maravilloso|'''Cadedacanayíja'''.
-Marchito .....<br>
+|Maravillarse| '''Nuadedau'''.
-Marino.....<br>
+|Marchitarse| '''Tugítugíuni'''.
-Margen del agua ó del libro <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Marchito| '''Tugítugíyí'''.
-Marido <nowiki>=</nowiki> '''Ynirrísí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Marino|'''Manoa sayo'''}}
-Mariposa..... <br>
+{{cuadricula1
-Martillo .....<br>
+|Margen del agua ó del libro <nowiki>=</nowiki> '''Numacoa'''.}}
-Mas <nowiki>=</nowiki> '''Ribícaubata. <br>
+{{cuadricula1
-'''Ritare'''. Mas.otra vez <nowiki>=</nowiki> <br>
+|Marido <nowiki>=</nowiki> '''Ynirrísí'''. El mio <nowiki>=</nowiki> '''Nunírri'''. Llamandole <nowiki>=</nowiki> Ve. pl. <nowiki>=</nowiki> (<sup><nowiki>=</nowiki>'''Yrrirrínai'''.</sup>}}
-'''-níja'''. Mas sabe Pedro q.<sup>e</sup> Pablo <nowiki>=</nowiki> <br>
+{{cuadricula
-'''vyuni Pedro, ribacao Pablo'''. <br>
+|Mariposa |'''Atutuma'''.
-'''sic <nowiki>=</nowiki> '''Pedro quebacayi uyuní''' <br>
+|Martillo| '''Tataubasí'''.}}
-Mascar .....<br>
+{{cuadricula1
-Masa .....<br>
+|Mas <nowiki>=</nowiki> '''Ribícaubata. '''Decurenamau.'''  Mas encima <nowiki>=</nowiki> <br>
-Masato .....	<br>
+'''Ritare'''. Mas.otra vez <nowiki>=</nowiki> '''Mabíja'''. Mas y mas <nowiki>=</nowiki> '''Canaba'''- <br>
-Mazo .....	<br>
+'''-níja'''. Mas sabe Pedro q.<sup>e</sup> Pablo <nowiki>=</nowiki> '''Decurenamau quebacayi '''<br>
-Mazorca de mais .....<br>
+'''vyuni Pedro, ribacao Pablo'''. '''Sic in casanare, in suriuiena <br>
-Matalotage.....	<br>
+'''sic <nowiki>=</nowiki> '''Pedro quebacayi uyuní''' '''ribicaubata Pablo.'''}}
-Matar..... 	<br>
+{{cuadricula
-Matarse .....<br>
+|Mascar| '''Nubasabasayu'''.
-Matador..... <br>
+|Masa |'''Bacabe'''.
-Matadura.....<br>
+|Masato| '''Amuí'''.
-Matanza.....<br>
+|Mazo 	|'''Tataubasí'''.
-Materia .....<br>
+|Mazorca de mais| '''Macanayi'''.
-Masamorra .....<br>
+|Matalotage|'''Marruesí'''.
-Mear..... <br>
+|Matar 	|'''Nuínuayu, nuínucda.'''
-Mecer .....	<br>
+|Matarse |'''Nuínuayuba'''.
-Medicina..... <br>
+|Matador |'''Caínuacacayi'''.
-Medico..... <br>
+|Matadura|'''Ema ínuacagíba.'''
-Meditar<nowiki>=</nowiki> '''Nuedacananíuyuba, <br>
+|Matanza|'''Ynuacasí'''.
-Meditar maleʃ..... <br>
+|Materia |'''Amay'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuama'''.
-|
+|Masamorra |'''Cutuí, cameyabay'''.
-'''Riyacama'''. <br>
+|Mear |'''Nutacao'''.
-'''Nubabínaoyu'''. <br>
+|Mecer |'''Nurramedauba'''.
-'''Cabícaí, Yiacasi, guabaídasi'''. <br>
+|Medicina| '''Debē'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuidehe'''.
-'''Manoa'''. <br>
+|Medico |'''Debi minarí'''.}}
-'''Cadedacanayíja'''. <br>
+{{cuadricula1
-'''Nuadedau'''. <br>
+|Meditar<nowiki>=</nowiki> '''Nuedacananíuyuba, '''nuedau, nutuíba.'''}}
-'''Tugítugíuni'''. <br>
+{{cuadricula
-'''Tugítugíyí'''. <br>
+|Meditar maleʃ |'''Nuedau rítuína.'''
-'''Manoa sayo''' <br>
-'''Numacoa'''. <br>
-'''Nunírri'''. Llamandole <nowiki>=</nowiki><sup>'''Yrrirrínai'''.</sup>Ve. pl. <nowiki>=</nowiki><br>
-'''Atutuma'''. <br>
-'''Tataubasí'''. <br>
-'''Decurenamau.'''  Mas encima <nowiki>=</nowiki> <br>
-'''Mabíja'''. Mas y mas <nowiki>=</nowiki> '''Canaba'''- <br>
-'''Decurenamau quebacayi ''' <br>
-'''Sic in casanare, in suriuiena <br>
-'''ribicaubata Pablo.''' <br>
-'''Nubasabasayu'''. <br>
-'''Bacabe'''. <br>
-'''Amuí'''. <br>
-'''Tataubasí'''. <br>
-'''Macanayi'''. <br>
-'''Marruesí'''. <br>
-'''Nuínuayu, nuínucda.''' <br>
-'''Nuínuayuba'''. <br>
-'''Caínuacacayi'''. <br>
-'''Ema ínuacagíba.''' <br>
-'''Ynuacasí'''. <br>
-'''Amay'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuama'''. <br>
-'''Cutuí, cameyabay'''. <br>
-'''Nutacao'''. <br>
-'''Nurramedauba'''. <br>
-'''Debē'''. La mia <nowiki>=</nowiki> '''Nuidehe'''. <br>
-'''Debi minarí'''. <br>
-'''nuedau, nutuíba.'''<br>
-'''Nuedau rítuína.''' <br>
 }}
 }}