| Línea 34: | Línea 34: | ||
Pecado <nowiki>=</nowiki> '''Gicunasí, itaresí'''. <br> | Pecado <nowiki>=</nowiki> '''Gicunasí, itaresí'''. <br> | ||
Pecar <nowiki>=</nowiki> '''Catareuna, Cagícunana'''. <br> | Pecar <nowiki>=</nowiki> '''Catareuna, Cagícunana'''. <br> | ||
| − | Pecar, ofender | + | Pecar, ofender à otro <nowiki>=</nowiki> '''Nugicurínaba'''.<br> |
Pecador <nowiki>=</nowiki> '''Cagícunacayi, Catarecayi,''' <br> | Pecador <nowiki>=</nowiki> '''Cagícunacayi, Catarecayi,''' <br> | ||
Pecho mio <nowiki>=</nowiki> '''Nudurrubíta,''' <br> | Pecho mio <nowiki>=</nowiki> '''Nudurrubíta,''' <br> | ||
| Línea 68: | Línea 68: | ||
Pecado de la Carne <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasí'''. <br> | Pecado de la Carne <nowiki>=</nowiki> '''Bachucasí'''. <br> | ||
Carnalm.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nubachu'''. <br> | Carnalm.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Nubachu'''. <br> | ||
| − | Hacerle daño <nowiki>=</nowiki> '''Nu-''' | + | Hacerle daño <nowiki>=</nowiki> '''Nu-''' <br> |
| − | + | '''(-tare dauni'''. <br> | |
| − | '''Nucuta'''. Pecho, teta <nowiki>=</nowiki> Ynisí. <br> | + | '''Nucuta'''. Pecho, teta <nowiki>=</nowiki> '''Ynisí'''. <br> |
'''Nudurrubíta'''. <br> | '''Nudurrubíta'''. <br> | ||
'''Ridurrudurrue'''. <br> | '''Ridurrudurrue'''. <br> | ||
Revisión del 04:49 5 jun 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 54r
| fol 53v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54v |
|
Trascripción | |||
|
| fol 53v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 54v |
