De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
−
{{column|
+
{{der|69}}
−
Turbar el agua <nowiki>=</nowiki> '''Cunucunuataí'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
Turbarse espantarse..... <br>
+
|Turbar el agua <nowiki>=</nowiki> '''Cunucunuataí'''. / Turbar, espantar <nowiki>=</nowiki> '''Nubiquíedau'''.}}
−
Turma ..... <br>
+
{{cuadricula
−
Tener abujeros..... <br>
+
|Turbarse espantarse|'''Nubiquiayua'''.
−
Tpō ha, ó q.<sup>to</sup> ha .....<br>
+
|Turma|'''Ebesí'''.
−
|
+
|Tener abujeros|'''Churíchuríuní'''.
−
Turbar, espantar <nowiki>=</nowiki> '''Nubiquíedau'''. <br>
+
|Tpō ha, ó q.<sup>to</sup> ha|'''Ajoajíraca'''.
−
'''Nubiquiayua'''. <br>
 
−
'''Ebesí'''. <br>
 
−
'''Churíchuríuní'''. <br>
 
−
'''Ajoajíraca'''. <br>
 
 
}}
 
}}
−
 
+
<br>
 
<center><h3>V</h3></center>
 
<center><h3>V</h3></center>
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
<center><h4>Castellano</h4></center>  
+
|<center><h4>Castellano</h4></center>|<center><h4>Achagua</h4></center>
−
Vacar, cesar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyabau'''..... <br>
 
−
Vaguear <nowiki>=</nowiki> '''Nugígínao'''. Vaguear <br>
 
−
Vagamundo..... <br>
 
−
Vaciar lo liquido <nowiki>=</nowiki> '''Nunoayu'''.  <br>
 
−
Vaciar, desocupar la casa..... <br>
 
−
Vacia, cosa..... <br>
 
−
Vado <nowiki>=</nowiki> '''Chuacabasí'''.<br>
 
−
Vadear..... <br>
 
−
Valer poder <nowiki>=</nowiki> '''Nuebauyu'''.  <br>
 
−
Valor precio <nowiki>=</nowiki> '''Benisimi'''.  <br>
 
−
Valor fortaleza.....<br>
 
−
Valientem.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Cadanananíta'''. <br>
 
−
Vanidad, soverbia..... <br>
 
−
Vano altivo..... <br>
 
−
Vaina .....<br>
 
−
Vapor..... <br>
 
−
Vara p.<sup>a</sup> casas .....<br>
 
−
Varon .....<br>
 
−
Vasallo <nowiki>=</nowiki> '''Ybanacaíarrūsí'''.  <br>
 
−
Vaso..... <br>
 
−
Vasura <nowiki>=</nowiki> '''Chudanísí'''. Estiercol <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
Vagel......<br>
 
−
Vahido, floxo .....<br>
 
−
Vahido de Cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Tebacaí'''. <br>
 
−
Vario mudable ..... <br>
 
−
Variar mudarse .....<br>
 
−
Valle <nowiki>=</nowiki> '''Bachaída'''.....<br>
 
−
Vbre......<br>
 
−
Vedar.....<br>
 
−
Vega, sabana..... <br>
 
−
Veinte ..... <br>
 
−
Vela, su luz <nowiki>=</nowiki> '''Camarrasí'''.<br>
 
−
Velar.....<br>
 
−
Veloz <nowiki>=</nowiki> '''Carracabayí'''.<br>
 
−
|
 
−
<center><h4>Achagua</h4></center>
 
−
Vacacion <nowiki>=</nowiki> '''Yabacasí'''. <br>
 
−
imaginando <nowiki>=</nowiki> '''Rígíginao nubitege.''' <br>
 
−
'''Cagígínacayí, Caginacacayi'''. <br>
 
−
Vaciar cosa no líquida <nowiki>=</nowiki> '''Nubatayu'''. <br>
 
−
'''Nujusídau cuita'''. <br>
 
−
'''Jusíyí'''. <br>
 
−
Pasarle el vado <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuedau'''. <br>
 
−
'''Nuchuayu'''. <br>
 
−
Valer tener precio <nowiki>=</nowiki> '''Cabeniuní'''. <br>
 
−
Cosa de valor <nowiki>=</nowiki> '''Cabenícayi'''. <br>
 
−
'''Dananísí'''. <br>
 
−
Valiente, Valeroso <nowiki>=</nowiki> '''Cadananíyí'''. <br>
 
−
'''Ybacaírriacasí, yacaísí'''. <br>
 
−
'''Ybacaírriayerríba'''. <br>
 
−
'''Reyaí, rímaca.''' <br>
 
−
'''Caresasí'''. <br>
 
−
'''Curírrí'''. <br>
 
−
'''Guasíarícaberrí.''' <br>
 
−
Vasallage <nowiki>=</nowiki> '''Ybanacaríarrucasí'''. <br>
 
−
'''Yrracaísí'''. <br>
 
−
'''Yasímí'''. '''Muladar''' <nowiki>=</nowiki> '''Cununuta'''. <br>
 
−
'''Junasí'''. <br>
 
−
'''Samuyí'''. <br>
 
−
El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Tebacaímua'''. <br>
 
−
'''Ychaquerríba'''. <br>
 
−
'''Nuchacauba'''. <br>
 
−
Vallado <nowiki>=</nowiki> '''Muríducuí'''. <br>
 
−
'''Ynísí'''. <br>
 
−
'''Numebatao, nuarrao ríucha'''. <br>
 
−
'''Bachaída.'''<br>
 
−
'''Abacal tacay.''' <br>
 
−
Si es de cera <nowiki>=</nowiki> '''Mabacoa'''. <br>
 
−
'''Numaímaíba'''. <br>
 
−
Velozm.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Guaríguaríta'''. <br>
 
 
}}
 
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vacar, cesar <nowiki>=</nowiki> '''Nuyabau'''...Vacacion <nowiki>=</nowiki> '''Yabacasí'''.}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vaguear <nowiki>=</nowiki> '''Nugígínao'''. Vaguear imaginando <nowiki>=</nowiki> '''Rígíginao nubitege'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vagamundo|'''Cagígínacayí, Caginacacayi'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vaciar lo liquido <nowiki>=</nowiki> '''Nunoayu'''. Vaciar cosa no líquida <nowiki>=</nowiki> '''Nubatayu'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vaciar, desocupar la casa|'''Nujusídau cuita'''.
 +
|Vacia, cosa|'''Jusíyí'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vado <nowiki>=</nowiki> '''Chuacabasí'''. / Pasarle el vado <nowiki>=</nowiki> '''Nuchuedau'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vadear|'''Nuchuayu'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Valer poder <nowiki>=</nowiki> '''Nuebauyu'''. / Valer tener precio <nowiki>=</nowiki> '''Cabeniuní'''.}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Valor precio <nowiki>=</nowiki> '''Benisimi'''. Cosa de valor <nowiki>=</nowiki> '''Cabenícayi'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Valor fortaleza|'''Dananísí'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Valientem.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki>  '''Cadanananíta'''. / Valiente, Valeroso <nowiki>=</nowiki> '''Cadananíyí'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vanidad, soverbia|'''Ybacaírriacasí, yacaísí'''.
 +
|Vano altivo|'''Ybacaírriayerríba'''.
 +
|Vaina|'''Reyaí, rímaca'''.
 +
|Vapor|'''Caresasí'''.
 +
|Vara p.<sup>a</sup> casas|'''Curírrí'''.
 +
|Varon|'''Guasíarícaberrí'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vasallo <nowiki>=</nowiki> '''Ybanacaíarrūsí'''. / Vasallage <nowiki>=</nowiki> '''Ybanacaríarrucasí'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vaso| '''Yrracaísí'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vasura <nowiki>=</nowiki> '''Chudanísí'''. Estiercol <nowiki>=</nowiki> '''Yasímí'''. '''Muladar''' <nowiki>=</nowiki> '''Cununuta'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vagel|'''Junasí'''.
 +
|Vahido, floxo|'''Samuyí'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vahido de Cabeza <nowiki>=</nowiki> '''Tebacaí'''. / El q.<sup>e</sup> lo tiene <nowiki>=</nowiki> '''Tebacaímua'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vario mudable|'''Ychaquerríba'''.
 +
|Variar mudarse|'''Nuchacauba'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Valle <nowiki>=</nowiki> '''Bachaída''' Vallado <nowiki>=</nowiki> '''Muríducuí'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Vbre|'''Ynísí'''.
 +
|Vedar|'''Numebatao, nuarrao ríucha'''.
 +
|Vega, sabana|'''Bachaída'''.
 +
|Veinte|'''Abacal tacay'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Vela, su luz <nowiki>=</nowiki> '''Camarrasí'''. Si es de cera <nowiki>=</nowiki> '''Mabacoa'''.}}
 +
{{cuadricula
 +
|Velar|'''Numaímaíba'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Veloz <nowiki>=</nowiki> '''Carracabayí'''. Velozm.<sup>te</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Guaríguaríta'''.}}
 
}}
 
}}

Revisión del 23:29 21 ago 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 69r

fol 68v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 69v

Trascripción

69
Turbar el agua = Cunucunuataí. / Turbar, espantar = Nubiquíedau.
Turbarse espantarse Nubiquiayua.
Turma Ebesí.
Tener abujeros Churíchuríuní.
Tpō ha, ó q.to ha Ajoajíraca.


V

Castellano

Achagua
Vacar, cesar = Nuyabau...Vacacion = Yabacasí.
Vaguear = Nugígínao. Vaguear imaginando = Rígíginao nubitege.
Vagamundo Cagígínacayí, Caginacacayi.
Vaciar lo liquido = Nunoayu. Vaciar cosa no líquida = Nubatayu.
Vaciar, desocupar la casa Nujusídau cuita.
Vacia, cosa Jusíyí.
Vado = Chuacabasí. / Pasarle el vado = Nuchuedau.
Vadear Nuchuayu.
Valer poder = Nuebauyu. / Valer tener precio = Cabeniuní.
Valor precio = Benisimi. Cosa de valor = Cabenícayi.
Valor fortaleza Dananísí.
Valientem.te = Cadanananíta. / Valiente, Valeroso = Cadananíyí.
Vanidad, soverbia Ybacaírriacasí, yacaísí.
Vano altivo Ybacaírriayerríba.
Vaina Reyaí, rímaca.
Vapor Caresasí.
Vara p.a casas Curírrí.
Varon Guasíarícaberrí.
Vasallo = Ybanacaíarrūsí. / Vasallage = Ybanacaríarrucasí.
Vaso Yrracaísí.
Vasura = Chudanísí. Estiercol = Yasímí. Muladar = Cununuta.
Vagel Junasí.
Vahido, floxo Samuyí.
Vahido de Cabeza = Tebacaí. / El q.e lo tiene = Tebacaímua.
Vario mudable Ychaquerríba.
Variar mudarse Nuchacauba.
Valle = Bachaída Vallado = Muríducuí.
Vbre Ynísí.
Vedar Numebatao, nuarrao ríucha.
Vega, sabana Bachaída.
Veinte Abacal tacay.
Vela, su luz = Camarrasí. Si es de cera = Mabacoa.
Velar Numaímaíba.
Veloz = Carracabayí. Velozm.te = Guaríguaríta.
fol 68v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 69v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_69r&oldid=9406»