Colección Mutis

Revisión del 23:16 28 jul 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 92v

fol 92r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 93r

Trascripción

Todas las noches, a prima noche. Zine puynuca. l. Zi-
naque puynuca.
Todas las noches. Zapuynuca. l. zaque puynuca.
Todas las maŋanas, en siendo de dia. Suasaga
puynuca. l. asua san puynuca.
Todas las noches me levanto a media noche. Za-
puynuca zapquan zequehysyn suca. l. Suas agasʠ
tysa fuyze zeque hysynsuca. l. bzasa fuyze zeque
synsuca.
Todavia. Eque yscuque. l. fanxie.
Toma. Ymper.^vo Ze.
Toma pues. Zeca.
Tomar acuestas. Zegahanbzasqua.
Tomar en brazos. Zehues bzasqua.
Tomar à pechos la carga. Zienbzasqua. l. itybian
bzasqua.
Tomar de memoria. Zepuyquy fihistan bzasqua.
Tomar fiado. Zemaosuca.
Tomar prestado. btyusuca. mahac btyu. de ti tomé
prestado[.]
Tomarse a brazo partido. Vbas chimasqua.
Tominejo, ave. quynza.
Tonto. pqueta l. tucumzi.
Tontear. Zepquetansuca.
Topar, encontrar. Vide encontrar.
Topar con la pared, ò con otras cosas. ysizasqua.
Topar uno con otro. ynschibpquysca.
Torcer hilo con las manos. Zimne zemususuca, busu,

fol 92r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 93r

Referencias

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 '''tysa fuyze zeque hysynsuca'''. {{lat|l.}} '''bzasa fuyze zeque'''<br>
 '''synsuca'''.<br>
+Todavia. '''Eque yscuque'''. {{lat|l.}} '''fanxie'''.<br>
+Toma. Ymper.<sup>vo</sup> '''Ze'''.<br>
-Todos me quieren mal. '''Chusca hoca zuaican mague'''.<br>
+Toma pues. '''Zeca'''.<br>
-Todauía. '''Ecyscuc''' [o] '''fan xie'''.<br>
+Tomar acuestas. '''Zegahanbzasqua'''.<br>
-Toma, ymperatiuo. '''Ze'''.<br>
+Tomar en brazos. '''Zehues bzasqua'''.<br>
+Tomar à pechos la carga. '''Zienbzasqua'''. {{lat|l.}} '''itybian'''<br>
+'''bzasqua'''.<br>
+Tomar de memoria. '''Zepuyquy fihistan bzasqua'''.<br>
+Tomar fiado. '''Zemaosuca'''.<br>
+Tomar prestado. '''btyusuca. mahac btyu'''. de ti tomé<br>
+prestado[.]<br>
+Tomarse a brazo partido. '''Vbas chimasqua'''.<br>
+Tominejo, ave. '''quynza'''.<br>
+Tonto. '''pqueta''' {{lat|l.}} '''tucumzi'''.<br>
+Tontear. '''Zepquetansuca'''.<br>
+Topar, encontrar. Vide encontrar.<br>
+Topar con la pared, ò con otras cosas. '''ysizasqua'''.<br>
+Topar uno con otro. '''ynschibpquysca'''.<br>
+Torcer hilo con las manos. '''Zimne zemususuca, busu''',
 }}