De Colección Mutis
| Línea 6: | Línea 6: | ||
|texto = | |texto = | ||
| + | {{cuadricula | ||
| − | + | |Acto, lo hecho|'''Medanicaisimí'''. | |
| − | Acto, lo hecho | + | |Acuchillar|'''Nudurru'''. |
| − | + | |Acuchillarse|'''Nudurruacaba''', {{lat|vel}}, '''Guadurruya<sup>(-caba</sup>'''. | |
| − | + | |Acuerdo, relacion|'''Menacasíba'''. | |
| − | + | |Acuerdo, estar en su acuerdo|'''Nuayunubite enaba'''. | |
| − | + | |Acusarse|'''Nuíbau rinaba'''. | |
| − | + | |Acusarle|'''Nuíbau rinaba'''. | |
| − | + | |Aceite, Jugo|'''Yabesí'''. | |
| − | + | |Adelantarse|'''Nuabana'''. | |
| − | + | |Adelante de mi labranza|'''Chegeyaja, Nucaginaninaco'''. | |
| − | + | |Adentro|'''Lírríco'''. | |
| − | + | |Adentro de cosa líquida|'''Riaco'''. {{lat|v.g.}} '''Riaco uní''', {{lat|vel}}, '''Ynia-''' <br> | |
| − | + | '''(-co''' <nowiki>=</nowiki> adentro del agua. | |
| − | + | |Admirarse|'''Nuadedau'''. | |
| − | + | |Adrnírac.<sup>n</sup> interjeccion|'''Neba! Ayate! Paya!''' | |
| − | + | |Admiracion|'''Yadedacāsi'''. | |
| − | + | |Admiraci.<sup>n</sup> de cosa horrorosa|'''Api!''' {{lat|vel}}, '''Pa!''' | |
| − | + | |Admirable cosa|'''Cadedacanayija'''. | |
| − | + | |Admirado|'''Cadedacacayí'''. | |
| − | + | |Adeudarse|'''Camaveníacareuna'''. | |
| − | + | |Adeudado|'''Camaveníacarecayí'''. | |
| − | + | |Aderezar, componer|'''Nuchuníu'''. | |
| − | + | |Aderezar, remendar|'''Nudegedau'''. | |
| − | + | |Aderezar de comer|'''Nuchanau'''. | |
| − | + | |Aderezarse|'''Nutuayua'''. | |
| − | + | |Adredem.<sup>te</sup>|'''Ríbabagíyujaba'''. | |
| − | + | |Adelgazar|'''Nubisuayu'''. | |
| − | + | |Adicion|'''tucuredacasí'''. | |
| − | + | |Adicionar, añadir|'''Nutucuredau'''. | |
| − | + | |Adorar, honrar|'''Cabauníta''', {{lat|vel}}, '''Nucabau'''. | |
| − | + | |Adobar, echar sal|'''Nusucayu'''. | |
| − | + | |Adormecerse|'''Numaídagua''', '''Bíníbinínutu'''['''í''']. | |
| − | + | |Adormecer á un Niño|'''Namaídauní'''. | |
| − | + | |Adonde, ó, donde {{der|'''tane.'''}}|A donde estás? '''tagiane'''? | |
| − | + | |Adonde está?|'''tatacaríaní'''. | |
| − | |||
| − | | | ||
| − | '''Medanicaisimí'''. | ||
| − | '''Nudurru'''. | ||
| − | '''Nudurruacaba''', {{lat|vel}}, '''Guadurruya<sup>(-caba</sup>'''. | ||
| − | '''Menacasíba'''. | ||
| − | '''Nuayunubite enaba | ||
| − | '''Nuíbau | ||
| − | '''Nuíbau rinaba | ||
| − | '''Yabesí'''. | ||
| − | '''Nuabana'''. | ||
| − | '''Chegeyaja, Nucaginaninaco | ||
| − | '''Lírríco'''. | ||
| − | '''Riaco'''. {{lat|v.g.}} '''Riaco uní''', {{lat|vel}}, '''Ynia-'''<br> | ||
| − | '''(-co''' <nowiki>=</nowiki> adentro del agua. | ||
| − | '''Nuadedau'''. | ||
| − | '''Neba! Ayate! Paya!''' | ||
| − | '''Yadedacāsi'''. | ||
| − | '''Api!''' {{lat|vel}}, '''Pa!''' | ||
| − | '''Cadedacanayija'''. | ||
| − | '''Cadedacacayí'''. | ||
| − | '''Camaveníacareuna'''. | ||
| − | '''Camaveníacarecayí'''. | ||
| − | '''Nuchuníu'''. | ||
| − | '''Nudegedau'''. | ||
| − | '''Nuchanau'''. | ||
| − | '''Nutuayua'''. | ||
| − | '''Ríbabagíyujaba'''. | ||
| − | '''Nubisuayu'''. | ||
| − | ''' | ||
| − | '''Nutucuredau'''. | ||
| − | '''Cabauníta''', {{lat|vel}}, '''Nucabau'''. | ||
| − | '''Nusucayu'''. | ||
| − | '''Numaídagua''', ''' | ||
| − | '''Namaídauní'''. | ||
| − | A donde | ||
| − | '''tatacaríaní'''. | ||
}} | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión del 22:58 13 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 3v
| fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r |
