Colección Mutis

Revisión del 15:46 26 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 2r

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Trascripción

2.

Abilidad. Puyquy chie. l. pquy chia.
Abilisimo. Puyquy chie. l. ynrepuyca.
Abilisimo es. Apuyquy chie ynie apuyquyne.
Abismo, esto es, ~~altura~~^[1] sin suelo. no ai vocablo.
particular; podrá decirse asi. Etaz, yniea, puy-
quyne hichaz, anhistasucaza.
Ablandar lo duro. bsuhuscasuca.
Ablandarse lo duro. asuscansuca. l. ahysiensuca.
Ablandar la masa de el maíz. bchosqua. l. bga-
chasuca.
Abandada^[2] estar así. Iachoquene. l. iagachoane.
Ablandada así. achocuca’’’.l. ‘’’agachoca.
Ablandarse la tierra. atahuansuca.
Ablandar#^[3] el corazon. apuyquy bchuesuca. l.
apuyquy choque bgasqua.
Ablandarse el corazon. Zepuyquy',z^[4], achuensuca’,.
l. zepuyquy choque igasqua.
Abogar. asan zecubunsuca.
Abogada nuestra. Chisan cubunuca.
Abollar. tei btasqua.
Abollarse. tei amasqua.
A bocados. No hai vocablo particular.
A bocados, esto es, dandole un bocado, y otro, me lo
comi todo el pan. Chabonsucoque bgysachaha-
ne.
Abominable cosa. anhisty zinga cuhupqua.

fol 1v << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 2v

Referencias

↑ Sobre esta palabra está escrita “honura”
↑ Puede referirse a “ablandada”.
↑ Texto tachado e ilegible.
↑ La “z” entre comas aparece con bastante frecuencia.

[1] Sobre esta palabra está escrita “honura”

[2] Puede referirse a “ablandada”.

[3] Texto tachado e ilegible.

[4] La “z” entre comas aparece con bastante frecuencia.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Línea 8: / Línea 8: @@
 {{der|2.}}
+Abilidad. '''Puyquy chie'''. {{lat|l.}} '''pquy chia'''.<br>
-Abilidad. '''Pquyquy chie'''. {{lat|l.}} '''pquy chia'''.<br>
+Abilisimo. '''Puyquy chie'''. {{lat|l.}} '''ynrepuyca'''.<br>
-Abilisimo. '''Pquyquy chie'''. {{lat|l.}} '''ynrepuyca'''.<br>
+Abilisimo es. '''Apuyquy chie ynie apuyquyne'''.<br>
-Abilisimo es. '''Apquyquy chie ynie apuyquyne'''.<br>
+Abismo, esto es, {{t_l|altura}}<ref>Sobre esta palabra está escrita “honura”</ref> sin suelo. no ai vocablo.<br>
-Abismo, esto es, hondura<ref>En el original esta palabra está sobre la palabra tachada<strike>altura</strike></ref> sin suelo. no ai vocablo.<br>
+particular; podrá decirse asi. '''Etaz''', '''yniea''', '''puy'''-<br>
-particular; podrá decirse asi. '''etaz''', '''yniea''', '''puy'''-<br>
 '''quyne hichaz''', '''anhistasucaza'''.<br>
 Ablandar lo duro. '''bsuhuscasuca'''.<br>
@@ Línea 19: / Línea 18: @@
 Ablandar la masa de el maíz. '''bchosqua'''. {{lat|l.}} '''bga'''-<br>
 '''chasuca'''.<br>
-Abandada<ref>Puede referirse a ablandada.</ref> estar así. '''Iachoquene'''. {{lat|l.}} '''iagachoane'''.<br>
+Abandada<ref>Puede referirse a “ablandada”.</ref> estar así. '''Iachoquene'''. {{lat|l.}} '''iagachoane'''.<br>
-Ablandada así. '''achocuca agachoca'''.<br>
+Ablandada así. '''achocuca’’’.{{lat|l.}} ‘’’agachoca'''.<br>
 Ablandarse la tierra. '''atahuansuca'''.<br>
-Ablandar<strike>ilegible</strike><ref>Las últimas letras aparecen tachadas.</ref> el corazon. '''apuyquy bchuesuca'''. {{lat|l.}}<br>
+Ablandar{{t_i|#}} el corazon. '''apuyquy bchuesuca'''. {{lat|l.}}<br>
 '''apuyquy choque bgasqua'''.<br>
-Ablandarse elcorazon. '''Zepuyquy''','''z''', '''achuensuca''',.<br>
+Ablandarse el corazon. '''Zepuyquy''','''z'''<ref>La “z” entre comas aparece con bastante frecuencia.</ref>, '''achuensuca''’,.<br>
-l. '''zepuyquy choque igasqua'''.<br>
+{{lat|l.}} '''zepuyquy choque igasqua'''.<br>
 Abogar. '''asan zecubunsuca'''.<br>
 Abogada nuestra. '''Chisan cubunuca'''.<br>
@@ Línea 31: / Línea 30: @@
 Abollarse. '''tei amasqua'''.<br>
 A bocados. No hai vocablo particular.<br>
-A bocados, esto es, dandole un bocado y otro, me<strike>lo</strike><br>
+A bocados, esto es, dandole un bocado, y otro, me {{t_l|lo}}<br>
-comi todo el pan. '''Chabunsucoque bgysachaha'''-<br>
+comi todo el pan. '''Chabonsucoque bgysachaha'''-<br>
 '''ne'''.<br>
-Abominable cosa. '''Anhity zinga cuhupqua'''.
+Abominable cosa. '''anhisty zinga cuhupqua'''.