Colección Mutis

Revisión del 15:53 24 ago 2012

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r

Trascripción

Acto, lo hecho	Medanicaisimí.
Acuchillar	Nudurru.
Acuchillarse	Nudurruacaba, vel, Guadurruya^(-caba.
Acuerdo, relacion	Menacasíba.
Acuerdo, estar en su acuerdo	Nuayunubite enaba.
Acusarse	Nuíbau rinaba.
Acusarle	Nuíbau rinaba.
Aceite, Jugo	Yabesí.
Adelantarse	Nuabana.
Adelante de mi labranza	Chegeyaja, Nucaginaninaco.
Adentro	Lírríco.
Adentro de cosa líquida	Riaco. [[latin::v.g.]] Riaco uní, vel, Ynia- (-co = adentro del agua.
Admirarse	Nuadedau.
Adrnírac.ⁿ interjeccion	Neba! Ayate! Paya!
Admiracion	Yadedacāsi.
Admiraci.ⁿ de cosa horrorosa	Api! vel, Pa!
Admirable cosa	Cadedacanayija.
Admirado	Cadedacacayí.
Adeudarse	Camaveníacareuna.
Adeudado	Camaveníacarecayí.
Aderezar, componer	Nuchuníu.
Aderezar, remendar	Nudegedau.
Aderezar de comer	Nuchanau.
Aderezarse	Nutuayua.
Adredem.^te	Ríbabagíyujaba.
Adelgazar	Nubisuayu.
Adicion	tucuredacasí.
Adicionar, añadir	Nutucuredau.
Adorar, honrar	Cabauníta, vel, Nucabau.
Adobar, echar sal	Nusucayu.
Adormecerse	Numaídagua, Bíníbinínutu[í].
Adormecer á un Niño	Namaídauní.
A donde, ó, donde tane.	A donde estás? tagiane?
A donde está?	tatacaríaní.

fol 3r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 4r

@@ Línea 19: / Línea 19: @@
 |Adelante de mi labranza|'''Chegeyaja, Nucaginaninaco'''.
 |Adentro|'''Lírríco'''.
-|Adentro de cosa líquida|'''Riaco'''. {{lat|v.g.}} '''Riaco uní''', {{lat|vel}}, '''Ynia-''' <br>
+|Adentro de cosa líquida|'''Riaco'''. {{lat|{{lat|v.g.}}}} '''Riaco uní''', {{lat|vel}}, '''Ynia-''' <br>
 '''(-co''' <nowiki>=</nowiki> adentro del agua.
 |Admirarse|'''Nuadedau'''.