De Colección Mutis
Línea 13: | Línea 13: | ||
|Asustar|'''Nubiquedau'''. | |Asustar|'''Nubiquedau'''. | ||
}} | }} | ||
− | + | {{cuadricula1|Atabal... '''Benaco'''. tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayuní'''.}} | |
− | Atabal... '''Benaco'''. tocarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nuínuayuní'''. | ||
− | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Atafagarse|'''Cananíjutau'''. | |Atafagarse|'''Cananíjutau'''. | ||
Línea 25: | Línea 23: | ||
|Atajo o cercado|'''Ribaíjucu'''. | |Atajo o cercado|'''Ribaíjucu'''. | ||
}} | }} | ||
− | + | {{cuadricula1|Atalaya... '''Cacuedacutege'''. El q.<sup>e</sup> la hace <nowiki>=</nowiki> '''Cacuedacacayi'''.<br> | |
− | Atalaya... '''Cacuedacutege'''. El q.<sup>e</sup> la hace <nowiki>=</nowiki> '''Cacuedacacayi'''. | ||
− | |||
Atalayar... '''Nubagíu,''' '''nuduriu, nusíduayu, nuejuayu''',<br> | Atalayar... '''Nubagíu,''' '''nuduriu, nusíduayu, nuejuayu''',<br> | ||
− | '''Nucacuedau'''. | + | '''Nucacuedau'''.}} |
− | |||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
|Atascar|'''Nutabinau, Nutabanau''' | |Atascar|'''Nutabinau, Nutabanau''' | ||
Línea 49: | Línea 44: | ||
|Atravesar por delante de él <nowiki>=</nowiki> |'''Nubesona rinanírreba'''. | |Atravesar por delante de él <nowiki>=</nowiki> |'''Nubesona rinanírreba'''. | ||
}} | }} | ||
− | + | {{cuadricula1|Atravesarle con la lanza<nowiki>=</nowiki> '''Nugedau rigebe, chavi-'''<br> | |
− | Atravesarle con la lanza<nowiki>=</nowiki> '''Nugedau rigebe, chavi-'''<br> | ||
'''nayu,''' {{lat|vel}}, '''nudurru ribege'''. <br> | '''nayu,''' {{lat|vel}}, '''nudurru ribege'''. <br> | ||
Atravesado está un palo en el camino <nowiki>=</nowiki> '''Ribarigeba yerri''' <br> | Atravesado está un palo en el camino <nowiki>=</nowiki> '''Ribarigeba yerri''' <br> | ||
− | '''aicuba'''; '''guajuba rico'''. | + | '''aicuba'''; '''guajuba rico'''.}} |
}} | }} |
Revisión del 01:03 16 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 11v
fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r |
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
fol 11r << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 12r |