De Colección Mutis
| Línea 8: | Línea 8: | ||
{{der|19}} | {{der|19}} | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Cañafistola | + | |Cañafistola|'''Vpítí'''. |
| − | | | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
}} | }} | ||
{{cuadricula1 | {{cuadricula1 | ||
| − | | | + | |Carenar. Vide Calafatear.}} |
| − | | | + | {{cuadricula |
| − | | | + | |Caricia|'''Ymananedauna'''. |
| − | | | + | |Carpintero|'''Aycuba, imederrí'''. |
| − | | | + | |Carro del Cielo|'''Ebatare'''. |
| − | | | + | |Carrillo|'''Nubidaní'''. |
| − | ''' | + | }} |
| − | ''' | + | {{cuadricula1 |
| − | + | |Casa <nowiki>=</nowiki> '''Cuita, banísí'''. Casa - Palacio <nowiki>=</nowiki> '''Basua'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Corazon|'''Cuítabana'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Casabe... '''Verrí'''. Tostado <nowiki>=</nowiki> '''Cherríaníguasí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Casada|'''Canirrírayo'''; | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Casado... '''Cainucay'''. Plural <nowiki>=</nowiki> Caninaibení.}} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Casados por la Yglesia... '''Caninaíbeni, Dios ichuaníyu''': <br> | |
| − | + | '''Dios rímedanimiu caninaíbení''', '''Canirrícaisa naytaba''',<br> '''ribecha nachalína guanecatabenaí'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Casamentar|'''Nuaínaídau'''. | |
| − | + | |Casero, dueño de casa|'''Cuitaminarí. Cuítaíbacare'''. | |
| − | + | }} | |
| − | + | {{cuadricula1 | |
| − | + | |Cascabel... '''Laílaí'''. Sonarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucusuní'''.}} | |
| − | + | {{cuadricula | |
| − | + | |Cascara|'''Ymasí'''. | |
| − | ''' | + | |Cascajo|'''Ybamurruí'''. |
| − | < | + | |Casco de la Cabeza|'''Bítasi mananaí'''. |
| − | ''' | + | |Casco de la vasija|'''Carraji vidamí'''. |
| − | ''' | + | |Caspa|'''Bitasí Sarisarica'''. |
| − | + | |Casta, linage|'''Cuisaunasí'''. | |
| − | ''' | + | |Casto, sin luxuria|'''Mabeíuja'''. |
| − | + | |Casto|'''Mabeyíja'''. | |
| − | ''' | + | |Castidad|'''Mabecasí'''. |
| − | ''' | + | |Castigar|'''Nubasayu'''. |
| − | + | |Castigo, azote|'''Basaubasí'''. | |
| − | Plural <nowiki>=</nowiki> Caninaibení. | + | |Catarata|'''Taimarní'''. |
| − | ''' | + | |Catarro|'''Bíarí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarí sauna'''. |
| − | '''Canirrícaisa naytaba, <br> | + | |Cason|'''Carisíaju'''. |
| − | + | |Catorze vivientes|'''Rejunicaiya cabe naibana.''' Casas <nowiki>=</nowiki><br>'''Rejunícaya caba rinaba banísí'''. | |
| − | ''' | + | |Catorze veces|'''Rejunicaya caba rihana chana'''. |
| − | '''Cuitaminarí. Cuítaíbacare'''. | + | |Cabar|'''Numunuayu nucau'''. |
| − | '''Laílaí'''. Sonarlo <nowiki>=</nowiki> '''Nucusuní'''. | ||
| − | '''Ymasí'''. | ||
| − | '''Ybamurruí'''. | ||
| − | '''Bítasi mananaí | ||
| − | '''Carraji vidamí | ||
| − | '''Bitasí Sarisarica | ||
| − | '''Cuisaunasí'''. | ||
| − | '''Mabeíuja'''. | ||
| − | '''Mabeyíja'''. | ||
| − | '''Mabecasí'''. | ||
| − | '''Nubasayu'''. | ||
| − | '''Basaubasí'''. | ||
| − | '''Taimarní'''. | ||
| − | '''Bíarí'''. Tenerlo <nowiki>=</nowiki> '''Biarí sauna'''. | ||
| − | '''Carisíaju'''. | ||
| − | '''Rejunicaiya cabe naibana.''' Casas <nowiki>=</nowiki> | ||
| − | '''Rejunícaya caba rinaba banísí'''. | ||
| − | '''Rejunicaya caba rihana chana | ||
| − | '''Numunuayu nucau | ||
}} | }} | ||
| − | |||
}} | }} | ||
Revisión del 03:35 19 ago 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 19r
| fol 18v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19v |
|
Trascripción | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
19
|
| fol 18v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 19v |
