Colección Mutis

Revisión del 04:32 3 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 26v

fol 26r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 27r

Trascripción

ca fuyzua pecar umquy.
Cada noche. Zinapuynuca,l. zinacpuynuca. esto
es a prima noche.
Cada noche, absolutam.^te Za puynuca,l. zaque puy-
nuca.
Cadamañana, esto es en amaneciendo. Suas aga^[1]
puynuca.l. asuasan puynuca.
Cada tarde. Suameca puynuca.
Cada año. Zocam puynuca.
Cada 3.^o día mozuc. cada 4.^o muy hycuc, hyzcuc, ta-
suc vc.l. repitiendo el vocablo vg. mozuc mozuc. muy
hycuc^[2] muyhycuc. Vc
Cada mes. chietuc, cada dos meses chiebozuc. Vc.
Cada hora. Chuetuc chuetuc.
Cada dos. chuebozuc chuebozuc. Vc.^[3].
Cada dos quaresmas. quaresma bozuc Vc
Cada vez que me ve, mepide loque le. debo. Chamis-
ty^[4] puynuca ichubia chahac abzisqua.^[5].
Cadavez, que la deseas, pecas mortalm.^te abas vmzi-
quy puynuca pecar^[6] cuhuma fuyzegue maquisca.
Cada vez que yba. ina ata, ina ata.
Cadadia que tantas veces? Suata suata,z, ycafi-
cacua.
Caducar. Zepuyquy,z, amuynsuca.
Caerse una cosa desu estado. Zebenansuca.
Caer enel lodo. usuaque izasqua.l. usuaque zebe-
nansuca.
Caer en el agua. Sieque izasqua.l. siegaque izasqua.
Caer de espaldas. Yquy zansuca.l. ybaque zansuca.
Caer en tierra. hischas izasqua.

fol 26r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 27r

Referencias

↑ ¿agas? No logro identificar si al final lleva una s o es la extensión de la a.
↑ No estoy segura si el amanuense escribió la última letra como una e ó c. Sin embargo, la palabra termina en c, por ello, he decidido escribirla con c.
↑ La siguiente entrada no está en M.2922: Cada dos noches. Zabozuc.
↑ Sobre la y aparece un punto. Se ha presentado en otras palabras con esta misma letra.
↑ La siguiente entrada no está en M.2922: Cada uez que le uiere le e de pedir algo. Zemisty puynuca ipquauiez yc bzinga.
↑ Hay una letra al final que no logro identificar.

[1] ¿agas? No logro identificar si al final lleva una s o es la extensión de la a.

[2] No estoy segura si el amanuense escribió la última letra como una e ó c. Sin embargo, la palabra termina en c, por ello, he decidido escribirla con c.

[3] La siguiente entrada no está en M.2922: Cada dos noches. Zabozuc.

[4] Sobre la y aparece un punto. Se ha presentado en otras palabras con esta misma letra.

[5] La siguiente entrada no está en M.2922: Cada uez que le uiere le e de pedir algo. Zemisty puynuca ipquauiez yc bzinga.

[6] Hay una letra al final que no logro identificar.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
-'''ca fuyzua pecar umquy'''<ref>En el M.158 '''mquy'''. La siguiente entrada en el M.158 no está en el M.2922: ¿Cada día quántos panes le diste? '''Suata suataz
+'''ca fuyzua pecar umquy'''.<br>
-funfica fuyzua hoc umny'''?</ref>.<br>
 Cada noche. '''Zinapuynuca''',''l''. '''zinacpuynuca'''. esto<br>
 es a prima noche.<br>
-Cada noche, absolutam.<sup>te</sup> '''Za puynuca''',''l''. '''zaque'''<ref>En M.158 '''zac'''.</ref> '''puy'''-<br>
+Cada noche, absolutam.<sup>te</sup> '''Za puynuca''',''l''. '''zaque''' '''puy'''-<br>
-'''nuca'''.<ref>La siguiente entrada en M.158 no está en M.2922: Cada noche quántas ueses pecaste? '''Za ata za ataz yca ficaca fuyzua pecar mquy'''?</ref><br>
+'''nuca'''.<br>
-Cadamañana, esto es en amaneciendo<ref>En M.158 amaneçiendo.</ref>. '''Suas aga'''<ref>¿'''agas'''? No logro identificar si al final lleva una s o es la extensión de la a.</ref><br>
+Cadamañana, esto es en amaneciendo. '''Suas aga'''<ref>¿'''agas'''? No logro identificar si al final lleva una s o es la extensión de la a.</ref><br>
-'''puynuca'''.''l''. '''asuasan puynuca'''.<ref>La siguiente entrada en M.158, no está en M.2922: Cada mañana. '''Aic puynuca'''.</ref>.<br>
+'''puynuca'''.''l''. '''asuasan puynuca'''.<br>
 Cada tarde. '''Suameca puynuca'''.<br>
 Cada año. '''Zocam puynuca'''.<br>
-Cada 3.<sup>o</sup><ref>En M.158 la palabra: terçer, quatro. Esta última aparece como una entrada independiente. Los ejemplos en el 158 son más extensos y además se especifica cada equivalente en español, en el M.2922 sólo se presentan cada equivalente en muisca.</ref> día '''mozuc'''. cada 4.<sup>o</sup> '''muy hycuc''', '''hyzcuc''', '''ta'''-<br>
+Cada 3.<sup>o</sup> día '''mozuc'''. cada 4.<sup>o</sup> '''muy hycuc''', '''hyzcuc''', '''ta'''-<br>
 '''suc''' vc.''l''. repitiendo el vocablo vg. '''mozuc mozuc'''. '''muy'''<br>
 '''hycuc'''<ref>No estoy segura si el amanuense escribió la última letra como una e ó c. Sin embargo, la palabra termina en c, por ello, he decidido escribirla con c.</ref> '''muyhycuc'''. Vc<br>
-Cada mes. '''chietuc''', cada dos meses '''chiebozuc'''. Vc.<ref>En el M.158 siguen lo siguiente: '''chiemicuc''', '''chiemuyhycuc''', '''chichycuc''', y así de los demás, como se dijo arriba de los días. La siguiente entrada no está en M.2922: Cada dos años: '''Zocambozuc''', y así de los demás como se dijo de los meses.</ref><br>
+Cada mes. '''chietuc''', cada dos meses '''chiebozuc'''. Vc.<br>
 Cada hora. '''Chuetuc chuetuc'''.<br>
 Cada dos. '''chuebozuc''' '''chuebozuc'''. Vc.<ref>La siguiente entrada no está en M.2922: Cada dos noches. '''Zabozuc'''.</ref>.<br>
@@ Línea 27: / Línea 26: @@
 '''ty'''<ref>Sobre la y aparece un punto. Se ha presentado en otras palabras con esta misma letra.</ref> '''puynuca ichubia chahac abzisqua'''.<ref>La siguiente entrada no está en M.2922: Cada uez que le uiere le e de pedir algo. '''Zemisty puynuca ipquauiez yc bzinga'''.</ref>.<br>
 Cadavez, que la deseas, pecas mortalm.<sup>te</sup> '''abas vmzi'''-<br>
-'''quy'''<ref>En M.158 '''mzyquy'''.</ref> '''puynuca pecar'''<ref>Hay una letra al final que no logro identificar.</ref> '''cuhuma fuyzegue maquisca'''.<br>
+'''quy''' '''puynuca pecar'''<ref>Hay una letra al final que no logro identificar.</ref> '''cuhuma fuyzegue maquisca'''.<br>
-Cada vez que yba. '''ina ata''', '''ina ata'''.<ref>La entrada en M.158: Cada uez que ibas quántas ueses pecabas? '''Mna ata mna ataz yca ficaca fuyzua pecar mquysqua'''?. En M.158 '''mna''', en M.2922 '''ina'''.</ref><br>
+Cada vez que yba. '''ina ata''', '''ina ata'''.<br>
-Cadadia que tantas veces?<ref>En M.158 quántas uezes?</ref> '''Suata'''<ref>En M.158 '''sua ata'''.</ref> '''suata''','''z''', '''ycafi'''-<br>
+Cadadia que tantas veces? '''Suata''' '''suata''','''z''', '''ycafi'''-<br>
-'''cacua'''.<ref>Las dos siguientes dos entradas en M.158, no están en M.2922: ¿Cada noche quántas uezes? '''Za ata za ataz yca ficacua'''?, Cadera o quadril. '''Muyhyzua'''.</ref><br>
+'''cacua'''.<br>
-Caducar. '''Zepuyquy''','''z''',<ref>En M.158 '''Zpquyquyz'''.</ref> '''amuynsuca'''.<br>
+Caducar. '''Zepuyquy''','''z''', '''amuynsuca'''.<br>
 Caerse una cosa desu estado. '''Zebenansuca'''.<br>
-Caer enel lodo. '''usuaque'''<ref>En M.158 '''Usuac'''.</ref> '''izasqua'''.''l''. '''usuaque zebe'''-<br>
+Caer enel lodo. '''usuaque''' '''izasqua'''.''l''. '''usuaque zebe'''-<br>
 '''nansuca'''.<br>
-Caer en el agua. '''Sieque'''<ref>En M.158 '''Siec'''.</ref> '''izasqua'''.''l''. '''siegaque'''<ref>En M.158 '''siegac'''.</ref> '''izasqua'''.<br>
+Caer en el agua. '''Sieque''' '''izasqua'''.''l''. '''siegaque''' '''izasqua'''.<br>
-Caer de espaldas. '''Yquy'''<ref>En M.158 '''Hyc'''.</ref> '''zansuca'''.''l''. '''ybaque'''<ref>En M.158 '''ybcac'''.</ref> '''zansuca'''.<br>
+Caer de espaldas. '''Yquy''' '''zansuca'''.''l''. '''ybaque''' '''zansuca'''.<br>
-Caer en tierra. '''hischas'''<ref>En M.158 '''Hichas'''.</ref> '''izasqua'''.
+Caer en tierra. '''hischas''' '''izasqua'''.
 }}