Colección Mutis

Revisión del 02:36 29 abr 2010

Manuscrito 2922 BPRM/fol 4v

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Trascripción

Preterito chaquyia, que yo hize ò huve hecho.
Futuro chaquinga, que yo hare ò tengo de hacer.
Futuro segundo chaquinguepqua, que yo avia
ó debia hacer.

Supinos

[E]l Primero zebquyioa para hacer yo
[E]l Segundo quica à hacer
Del modo subjuntivo y optativo diremos des=
pues dela segunda conjugacion, porque se
suple en las dos conjugaciones con las mismas
particulas.

Segunda Conjugacion en suca

Modo indicativo.

Presente y preterito imperfecto Zeguytysuca
yo azoto ò azotaba.
Preterito perfecto zeguyti yo azoté.
Futuro Zeguytynynga yo azotaré.

[I]mperativo

[E]l primero guytu azota tu, guytuua azotad
vosotros.
[E]l Segundo chaguytysuca estéme yo azotando.
Otro segundo chaguytua azote yo.

[I]nfinitivo

Presente yo que azoto ò azotaba chaguytysuca.
Preterito yo el que azoté ó avia azotado chaguytua.

fol 4r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 5r

Referencias

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 Preterito '''chaquyia''', que yo hize ò huve hecho.<br>
 Futuro '''chaquinga''', que yo hare ò tengo de hacer.<br>
-Futuro segundo '''chaquinguepqua''', queyo avia<br>
+Futuro segundo '''chaquinguepqua''', que yo avia<br>
 ó debia hacer.<br>
-<center><h3>Supino</h3></center>
+<center><h3>Supinos</h3></center>
-el Primero '''zebquyioa''' para hacer yo<br>
+[E]l Primero '''zebquyioa''' para hacer yo<br>
-el Segundo '''quica''' à hacer<br>
+[E]l Segundo '''quica''' à hacer<br>
-Delmodo subjuntivo y optativo diremos des<nowiki>=</nowiki><br>
+Del modo subjuntivo y optativo diremos des<nowiki>=</nowiki><br>
-pues dela segunda conjugacion, poruqe se<br>
+pues dela segunda conjugacion, porque se<br>
 suple en las dos conjugaciones con las mismas<br>
 particulas.<br>
@@ Línea 26: / Línea 26: @@
 Preterito perfecto '''zeguyti''' yo azoté.<br>
 Futuro '''Zeguytynynga''' yo azotaré.<br>
-<center><h3>imperativo</h3></center>
+<center><h3>[I]mperativo</h3></center>
-el primero '''guytu''' azota tu, '''guytuua''' azotad<br>
+[E]l primero '''guytu''' azota tu, '''guytuua''' azotad<br>
 vosotros.<br>
-el Segundo '''chaguytysuca''' estéme yo azotando.<br>
+[E]l Segundo '''chaguytysuca''' estéme yo azotando.<br>
 Otro segundo '''chaguytua''' azote yo.<br>
-<center><h3>infinitivo</h3></center>
+<center><h3>[I]nfinitivo</h3></center>
 Presente yo que azoto ò azotaba '''chaguytysuca'''.<br>
 Preterito yo el que azoté ó avia azotado '''chaguytua'''.<br>