Colección Mutis

Revisión del 19:10 27 ago 2012

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Bacoxe nitsrran =	dame^[1] chicha.
Jahá =	Si.
Para =	no.
Fizajaquini =	Para que.
Fizicaguani. l. hizani =	Porque.
Quaq˰^uiha =	Veni.
Quexiha =	Anda.
Caxihe[.]	Fuisteis.
Chiyazi[.]	Comida.
Canenanque chiyazi[.]	Trae de comer.
Cachiya?	Aveis comido?
Rica cachiya?	Vos aveis comido?
Cachiyanca[.]	No he comido
Bacoxe hane?	Hai chicha?
Quarichá.	Bebe.
Quaziri szirani.	Bebe mas.
Pará riszifigua.	No quiero beber mas.
Careszerecá[.]	Ya bebiste.
Quaxiha Rica[.]	Anda vos.
Ringa guabeaze nianda?	Fuistes donde te mande?
Jeazi.	Si fuí.
Duazo[.]	Platano.
Cante joche[.]	Piña.
Ynguize[.]	Carne.
Firaxichiquanefsranquane yguize.	Tengo hambre dame de carne.
Firaxichi.	Tengo hambre.
Ynszaxa caxini[.]	Donde vas[.]
Guaquiriexiga[.]	No te vayas.

fol 1r << Anterior | Manuscrito 2911 BPRM | Siguiente >> fol 2r

@@ Línea 30: / Línea 30: @@
 |'''Cante joche'''[.]|Piña.
 |'''Ynguize'''[.]|Carne.
-|'''Firaxichiquanefsranquane'''|Tengo hambre dame de
+|'''Firaxichiquanefsranquane'''<br>
-|'''yguize'''.|carne.
+'''yguize'''.|Tengo hambre dame de<br>carne.
 |'''Firaxichi'''.|Tengo hambre.
 |'''Ynszaxa caxini'''[.]|Donde vas[.]