De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
(Página creada con '{{trascripcion 2922 |seccion = Vocabulario |anterior = fol 32v |siguiente = fol 33v |foto = |texto = {{der|33.}} Comer pan. turmas, y qualesquiera raíces<ref>La e tiene u...')
 
Línea 3: Línea 3:
 
|anterior = fol 32v
 
|anterior = fol 32v
 
|siguiente = fol 33v
 
|siguiente = fol 33v
−
|foto =  
+
|foto = Voc 33r.jpg
 
|texto =  
 
|texto =  
 
   
 
   

Revisión del 12:30 14 oct 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 33r

fol 32v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 33v

Trascripción

33.

Comer pan. turmas, y qualesquiera raíces[1] . b-
gysqua. gyu. magye[2]
Comer maiz, carne queso, y frutas, y cosas du-
ras. bcasqua. co. macaia. maquiesca. maquienza[3]
Comer hojas, y hiervas. bsosqua.
Comer miel, manteca, sal, y cosas que se lamen.
bgamesuca[4] , gamu. magama[5]
Comer mazamorra. biotysuca.
Comer cañas dulces. bgyiasuca.
Comer ala ligera. vg. echarselo enla boca. Ana
bzasqua.l. an mnysqua. Pret.o mnyquy.
Comer dando dentelladas. bgychasuca
Comezon tener. abasynsuca. zegoca,z, abasynsu-
suca[6] .l. abasyn mague. comeme la pierna. et sic
dicitur de aliis.
Comida. quychquy[7] .l. quychquy bhy[8] .
Comida, bastim.to en q.to sedistingue dela bebida. ie.
Comilon. aicum[9] mague.l. azimsucum mague.
Como fué esto? Haco agabe[10] ? Como es eso?[11] = Haco aguene be?
Como haremos esto? que remedio tendremos? que
hemos de hacer? hauchibganga[12] .
Como haremos, para confesar bien? hauchibga[13]
choque[14] confesar chibquynga.
Como haces? que haces? haco vmgasqua?
Como dice? que dice? haco agusqua?
Como estas? Choa?
Como está? de un enfermo. Iahaco aguene?
Como hiciste para hallarlo? ia[15] haco vmgas vm-
ystybe[16] ?
¿Cómo incomprensible[17] que es Pedro, sino es Pedro? Pedro nza-
can vmpquaxin. Pedro guy vmgasqua[18]

fol 32v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 33v

Referencias

  1. ↑ La e tiene un punto encima, parece ser un acento.
  2. ↑ Esta última equivalencia no está en el M.158. En el M.158 se especifican las formas gramaticales e incluye los Partiçipios: chagysca chagye, chagynga.
  3. ↑ En el M.158 se especifican las formas gramaticales, además se utiliza otro pronombre personal para los ejemplos. La última equivalencia es en el M.158 chaquienga.
  4. ↑ En el M.158 Bgamysuca.
  5. ↑ En el M.158 termina. partiçipios: chabgamysuca, chagama, chabgamynynga.
  6. ↑ Puede ser abasynsuca. En el M.158 abasynsuca.
  7. ↑ En el M.158 quychyquy.
  8. ↑ En el M.158 bhy.
  9. ↑ En el M.158 aicun.
  10. ↑ Aparece un punto sobre la e.
  11. ↑ Esta entrada está con una letra diferente
  12. ↑ En el M.158 haco chibganga.
  13. ↑ En el M.158 Haco chibgas.
  14. ↑ En el M.158 choc.
  15. ↑ En el M.158 Ya.
  16. ↑ En el M.158 mmistybe?
    Como no veniste? hacaguen vmhuzane
  17. ↑ Sobre la palabra tachada hay tres letra que, posiblemente sean ces.
  18. ↑ En el M.158 gue mgasqua.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_33r&oldid=1000»