Colección Mutis

Revisión del 05:03 31 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 6v

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Trascripción

Ubina
postposición.

adverbio.

Porque no,
id est, ne.

Luego que
se fue, ò
al punto.

Hasta que
murio, ò

Mientas yo hazia, bquysqua^[1] ubina;
Mientras yo fui, ina ubina;
Mientras tu no uienes, umhuzan ubina.
Pero quando es adverbio esta particula ubina
se pone antes del Verbo; v.g. sina mazona,
ubina ipquabie bquynga, estáte aquí, y entre
tanto hare alguna cosa.
DIce de una de tres maneras.
La Primera, ~~quihichaca~~ changuyty quihichaca,
porque no me azotasen.
La segunda, changuyty zanynga empqua[qú]e
La terzera, changuitynynga empqua[qú]e,
porque no me azoten.
Se dice de tres maneras
La Primera es anabohoza.
[E]l segundo es umnacu. [E]l terzero es aŋadiendo esta particula
cuaxin àl participio de preterito, y haze
sentido de preterito y de futuro; v.gr.
bo bgyecuaxin afihiste missa zeguquy, vel
zeguⁿga, luego que murio dixe misa por el,
ò luego que muriere diré misa por el.
Y si el participio acaba en a, se quita;
v.g. ma sai cuaxin, luego que te fuiste.

Se dice de tres maneras

mientras

fol 6r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 7r

Referencias

↑ En el original, "bquysque".

[1] En el original, "bquysque".

[1]

@@ Línea 38: / Línea 38: @@
 Mientras tu no uienes, '''umhuzan ubina'''.<br>
 Pero quando es adverbio esta particula '''ubina'''<br>
-se pone antes del Verbo; ''v.g.'' '''sina mazona''',<br>
+se pone antes del Verbo; {{lat|v.g.}} '''sina mazona''',<br>
 '''ubina ipquabie bquynga''', estáte aquí, y entre<br>
 tanto hare alguna cosa.<br>
@@ Línea 52: / Línea 52: @@
 [E]l terzero es aŋadiendo esta particula<br>
 <u>'''cuaxin'''</u> àl participio de preterito, y haze<br>
-sentido de preterito y de futuro; ''v.gr.''<br>
+sentido de preterito y de futuro; {{lat|v.gr.}}<br>
 '''<strike>bo</strike> bgyecuaxin afihiste missa zeguquy''', ''vel''<br>
 '''zegu<sup>n</sup>ga''', luego que murio dixe misa por el,<br>
 ò luego que muriere diré misa por el.<br>
 Y si el participio acaba en '''a''', se quita;<br>
-''v.g.'' '''ma sai cuaxin''', luego que te fuiste.<br>
+{{lat|v.g.}} '''ma sai cuaxin''', luego que te fuiste.<br>
 <center>Se dice de tres maneras</center>