Colección Mutis

Revisión del 05:50 31 ago 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 14v

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Trascripción

De los Pronombres

Ze

[E]l pronombre Ze en rigor no es mas que
una Z; y asi quando se sigue vocal
hiere en ella; v.g. zaba, mi maiz
Quando se sigue despues de este pronombre
ze una g que hiere en vocal, se pierde
la g; v.g. zuaia mi madre.
Quando se sigue despues del pronombre
ze una i, y tras de esta i una a,
ó una O, se pierde la tal i; v.g.
zansuca yo huigo; zoque mi cuero.
Quando despues del pronombre Ze se
sigue una h que hiere en vocal, la dicha
vocal ɠ^[1] esta despues de la h se pone tam=
bien luego despues del pronombre Ze para
pronunciarse bien; v.g. Zuhuina en mi po=
der; Zihizegosqua yo orino.
Quando la diccion comienza por U en
la terzera persona se convierte en O; y
si comienza por y se convierte en a; y
si por i en e, y esto se entiende quando à
la dicha terzera persona no se le aŋade
nombre substantivo antecedente; v.g. Zupqua
Opqua; zyba , aba; Zipqua, epqua; pedro
upqua, pedro yba , pedro ipqua.

fol 14r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 15r

Referencias

↑ En Lucena: "quando".

[1] En Lucena: "quando".

[1]

@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 [E]l pronombre '''Ze''' en rigor no es mas que<br>
 una '''Z'''; y asi quando se sigue vocal<br>
-hiere en ella; ''v.g.'' '''zaba''', mi maiz<br>
+hiere en ella; {{lat|v.g.}} '''zaba''', mi maiz<br>
 &nbsp; Quando se sigue despues de este pronombre<br>
 '''ze''' una '''g''' que hiere en vocal, se pierde<br>
-la '''g'''; ''v.g.'' '''zuaia'''  mi madre.<br>
+la '''g'''; {{lat|v.g.}} '''zuaia'''  mi madre.<br>
 &nbsp; Quando se sigue despues del pronombre<br>
 '''ze''' una '''i''', y tras de esta '''i''' una '''a''',<br>
-ó una '''O''', se pierde la tal '''i'''; ''v.g.''<br>
+ó una '''O''', se pierde la tal '''i'''; {{lat|v.g.}}<br>
 &nbsp; '''zansuca'''  yo huigo; '''zoque'''  mi cuero.<br>
 &nbsp; Quando despues del pronombre '''Ze''' se<br>
@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 vocal ɠ<ref>En Lucena: "quando".</ref> esta despues de la '''h''' se pone tam<nowiki>=</nowiki><br>
 bien luego despues del pronombre '''Ze''' para<br>
-pronunciarse bien; ''v.g.'' '''Zuhuina''' en mi po<nowiki>=</nowiki><br>
+pronunciarse bien; {{lat|v.g.}} '''Zuhuina''' en mi po<nowiki>=</nowiki><br>
 der; '''Zihizegosqua''' yo orino.<br>
 &nbsp; Quando la diccion comienza por '''U''' en<br>
@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 si por '''i''' en '''e''', y esto se entiende quando à<br>
 la dicha terzera persona no se le aŋade<br>
-nombre substantivo antecedente; ''v.g.'' '''Zupqua'''<br>
+nombre substantivo antecedente; {{lat|v.g.}} '''Zupqua'''<br>
 '''Opqua'''; '''zyba , aba; Zipqua, epqua; pedro'''<br>
 '''upqua, pedro yba , pedro ipqua'''.<br>