De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 19: Línea 19:
 
Faxarse las mugeres con su faldellín. '''Zuan zin'''<br>
 
Faxarse las mugeres con su faldellín. '''Zuan zin'''<br>
 
'''bzasqua''' ''l''. '''Zuan bquysqua'''. [Ymp], '''umguan minzo<ref>Revisar 158.</ref>''' ''l.''<br>
 
'''bzasqua''' ''l''. '''Zuan bquysqua'''. [Ymp], '''umguan minzo<ref>Revisar 158.</ref>''' ''l.''<br>
−
'''mguan quyn<ref>158: </ref>'''.
+
'''umguan quyn<ref>158: </ref>'''.
 
Faxar al niño. '''Afista<ref>158: afihista.</ref> zemenasuca'''.<br>
 
Faxar al niño. '''Afista<ref>158: afihista.</ref> zemenasuca'''.<br>
−
Fea cosa. '''meque<ref>158: mec</ref> chyzynga'''. este es nombre; el verbo es = '''meque<ref>158: mec</ref> ichy hynynga. meque<ref>158: mec</ref> um chy hynyn-<br>
+
Fea cosa. '''meque<ref>158: mec</ref> chyzynga'''. este es nombre; el ver-<br>
 +
bo es = '''meque<ref>158: mec</ref> ichy hynynga. meque<ref>158: mec</ref> um chy hynyn-<br>
 
ga, tu eres feo etc.<br>
 
ga, tu eres feo etc.<br>
 
Fecunda henbra. '''Xiquy<ref>158: Xique.</ref> cui'''.<br>
 
Fecunda henbra. '''Xiquy<ref>158: Xique.</ref> cui'''.<br>
Línea 27: Línea 28:
 
Figura, rostro. '''bique'''.<br>
 
Figura, rostro. '''bique'''.<br>
 
Figura, ymagen. '''Uque'''.<br>
 
Figura, ymagen. '''Uque'''.<br>
−
Filo. '''Sicca'''<ref>158: sica.</ref>.
+
Filo. '''Sicca'''<ref>158: sica.</ref>.<br>
 
Filos tener. '''Asica guegue''' ''l''. '''asiquen maguene<ref>158: mague.</ref>'''.<br>
 
Filos tener. '''Asica guegue''' ''l''. '''asiquen maguene<ref>158: mague.</ref>'''.<br>
 
Fingir. '''oque zebquysqua'''. ''v.g.'' finge que duerme. '''quy'''<br>
 
Fingir. '''oque zebquysqua'''. ''v.g.'' finge que duerme. '''quy'''<br>

Revisión del 13:33 12 dic 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 50v

fol 50r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 51r

Trascripción

Faltar, no alcanzar. ysagusqua. Preto. aguquy. a-
giuca, aguca, agunga. v.g. Paños ysaguquy. faltó
el paŋo. aquel Ys refiere a la vestidura,a quien
faltó el paño. Ytem: hai diez panes para doce per-
sonas, faltan a los dos, y dicen: chie bozan funz chi-
 has aguque.
Fauorecer. Asan bzisqua. l. asan zepquansuca l. asas zinsuca l. asan zequynsuca.
Faxa. Zinzona, minzona, enzona l. inzona.
Faxarse los Yndios con su manta quando quie-
ren trabajar. Zegympqua zintaque[1] bzasqua'. l.
zin bzasqua. muntac[2] entaque, min, en. etc.
Faxarse las mugeres con su faldellín. Zuan zin
bzasqua l. Zuan bquysqua. [Ymp], umguan minzo[3] l.
umguan quyn[4] . Faxar al niño. Afista[5] zemenasuca.
Fea cosa. meque[6] chyzynga. este es nombre; el ver-
bo es = meque[7] ichy hynynga. meque[8] um chy hynyn-
 ga, tu eres feo etc.
Fecunda henbra. Xiquy[9] cui.
Fiar. No ai sino tomar fiado que es zmaosuca.
Figura, rostro. bique.
Figura, ymagen. Uque.
Filo. Sicca[10] .
Filos tener. Asica guegue l. asiquen maguene[11] .
Fingir. oque zebquysqua. v.g. finge que duerme. quy
buquez abquysqua. finge que está Ciego. Opqua

fol 50r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 51r

Referencias

  1. ↑ 158: "zintac".
  2. ↑ 158:
  3. ↑ Revisar 158.
  4. ↑ 158:
  5. ↑ 158: afihista.
  6. ↑ 158: mec
  7. ↑ 158: mec
  8. ↑ 158: mec
  9. ↑ 158: Xique.
  10. ↑ 158: sica.
  11. ↑ 158: mague.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_50v&oldid=1033»