Colección Mutis

Revisión del 19:43 10 sep 2012

Manuscrito 2922 BPRM/fol 50v

fol 50r << Anterior | Manuscrito 2922 BPRM | Siguiente >> fol 51r

Trascripción

Nombres de parentesco y afinidad
en la lengua mosca

1. Padre; ~ Paba.
2. Madre; ~ guaia.
3. Padrastro; ~ zequyhyc pquaia zepaba.
4. Madrastra; ~ zequyhyc^[1] pquaia zoaia.
5. Hermano mayo; ~ guia.
6. Hermano menor; ~ cuhuba.
7. Hermanos mayor. y menor; ~ guias cuhubasa.
8. Hermano respecto de la hermana; ~ nyquy, vel pquybyta.
9. Hermana respecto del hermano; ~ guahaza.
10. Hermana mayor repecto del hermano ò hermana; ~
guia.
11. Hermana menor respecto del herm.^o Herm.^a mayor; ~
cuhuba.
12. Hijo, ò Hija; ~ Chuta.
13. Hijo, ò Hija, primogenito; ~ Chyty.
14. Aguelo; ~ guexica.
15. Aguela; ~ Caca.
16. Nieto, ò nieta; ~ Chune.
17. Tio hermano de mi Padre; ~ ZePaba.
18. Tio hermano de mi Madre; ~ Zuecha.
19. Tia hermana de mi Madre; ~ zuaia.
20. Tia hermana de mi Padre; ~ Zepabafucha.
21. Tia muger de mi Tio; ~ Zegŷi.