Colección Mutis

Revisión del 20:47 15 sep 2012

Manuscrito 2929 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Los mandamientos de la Ley de Dios

Lo que manda Dios, son diez palabras.

1.^a La 1.^a palabra. quered á Dios sobre todo.
2.^a La 2^a palabra. Por el nombre de Dios
y la señal de la santa cruz, no dirás que
es verdad lo que es mentira.
3.^a La tercera palabra. El dia de fiesta
nó trabajarás, y oirás Miʃsa.
4.^a La 4.^a palabra. Al Padre, y Ma-
dre sin regañar, ni responder
mal, agasajaras.
5.^a La 5.^apalabra. nó matarás gente. 6.^a La 6.^a palabra. no dormirás con
la que no fuere tu Muger por
casamiento.
7.^a La 7^a palabra. No hurtarás.
8.^a La 8^a palabra. no levantarás
testimonio, ni mentirás.
9.^a La novena palabra. No quieras
la miger de tu compañero.
10.^a La decima palabra. no quieras^[1]

Dios icañi cosepemba iugue

1.^a Guitèch iugue, Dios meguendi
ñàcha itacue.
2.^a Enz iugue Dios iàce paca, cruz
fi paca camicha pazdi hi meng.
3.^a tec iugue. Quis en maimè Misa
guènseng.
4.^a Panz iúgue.ei êpe ñaqui mè
eumé pasmé misahi.
5.^a taz iúgue. Nàsa hicnò.
6.^a sàqui iùgue pèqui uguí mi
òy, deè nò.
7.^a Enz saqui iùgue. Zè meng.
8.^a tec saqui iùgue ipia meng,
cami meng.
9.^a Panz saqui iùgue. ne-
guèxs Neiò guendi nè.
10.^a Cosepembe iùgue. Neguexs.
hibñi còsacha guendi meng.
Anà acha iùgue enzté^[2]

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2929 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ ???
↑ ???

[1] ???

[2] ???

[1]

[2]

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-<center><h3>Los mandam<sup>tos</sup> de la Ley de Dios</h3></center>
+<center><h3>Los mandamientos de la Ley de Dios</h3></center>
 {{column|
 <center>Lo que manda Dios, son diez palabras.</center>
-.<sup>a</sup> La 1.<sup>a</sup> palabra. quereda Dios sobre todo.<br>
+.<sup>a</sup> La 1.<sup>a</sup> palabra. quered á Dios sobre todo.<br>
 .<sup>a</sup> La 2<sup>a</sup> palabra. Por el nombre de Dios <br>
 y la señal de la santa cruz, no dirás que<br>
@@ Línea 40: / Línea 40: @@
 '''eumé pasmé misahi.'''<br>
 '''5.<sup>a</sup> taz iúgue. Nàsa hicnò.'''<br>
-'''6.<sup>a</sup> sàqui iùgue pèqui ugué mè''' <br>
+'''6.<sup>a</sup> sàqui iùgue pèqui uguí mi''' <br>
 '''òy, deè nò.'''<br>
 '''7.<sup>a</sup> Enz saqui iùgue. Zè meng.'''<br>
@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 '''cami meng.'''<br>
 '''9.<sup>a</sup> Panz saqui iùgue. ne-'''<br>
-'''guèxs Neiò guendi nò.'''<br>
+'''guèxs Neiò guendi nè.'''<br>
 '''10.<sup>a</sup> Cosepembe iùgue. Neguexs'''.<br>
 '''hibñi còsacha guendi meng'''.<br>
-'''Anà acha iùgue enztè'''<ref>???</ref> <br>
+'''Anà acha iùgue enzté'''<ref>???</ref> <br>
 }}
 }}