Colección Mutis

Revisión del 22:25 16 sep 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 3r

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Trascripción

Español........

Ynd.^o Otomaco....

Español........

Ynd.^o Otomaco....

Señor
Siervo
Rey
Ley
Leer
Principio
Si
Aora^[1]
Despues^[2]
Lexos^[3]
Alla^[4]
Y te aqui^[5]
Como c^[6]
Donde^[7]
Que^[8]
Con quien^[9]
Bago^[10]
Sido
Numero^[11]
Dos
Quatro
Seis
Ocho
Diez
Veinte
Ciento

Unna
Yuigue
Unuguia
Ullupu
Ninvara
Davacara
Pio
Huapitara
Tuig
Tanbuù
Bacò
Ainyopitaravẽne
Tangue
Taco
Tonaque
Quindio
Viyàvenenlli
Mandique
Tanvova
Deè
Depintader
Eereyonneenga
Ñonga Vba
(Amonia) Ereñonnevba
Amonia
Amotonapa

Principio
Guardia
Yugo
Escribir
Fin
No
Antes
Cerca
Aqui^[12]
Ayer
Mañana
O! Pardis^[13]
Mil
Quando^[14]
Quien^[15]
Conque
Sobre
En
Uno
Sinco^[16]
Siete
Tres
Nueve
Onze^[17]
Treinta

Davacara
Bacomae
Yugui, Ania
Cuyucuyunbara
Utupere
Aeme
Yoga
Bogandu
Acopitara
Nunguia
Tuu
Yayapere
Aenvaratonapa
Tayaonda
Quirape
Tonara
Yepere
Tacovuenende
Enga
Ñuapinbo
Ereyonende
Daba
Ereone, Vbà
Dare, Ubà
Yovolle

Nota

Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya^[18] Que en lengua Otomaca significa nosè^[19])va asi^[20] por no tener dhos^[21] Yndios^[22] noticia ni cono-
cim.^to de dhos^[23] Nombres.

Vale

Es copia sacada p.^r^[24] El R.P. Presid.^te^[25] Fundad.^r^[26] Fr Geronimo Josef
de Luzena de la Nacion^[27] Otomaca q.^e^[28] tiene asu^[29] Cargo en esta Mision^[30], Ynti-
tulada^[31] la Purissima^[32] Consepcion^[33], Sitio de S.ⁿ^[34] Juan de Payara^[35]: En 16. de
Noviem.^e^[36] de 1788. Fr. Gero.^mo^[37] Josef de Luzena.

fol 2v << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 3v

Referencias

↑ Ahora
↑ Después
↑ Lejos
↑ Allá
↑ En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)
↑ Al parecer se trata de un error de transcripción
↑ Dónde
↑ Qué
↑ quién
↑ Vago
↑ Número
↑ Aquí
↑ Se refiere a la partícula disyuntiva o
↑ Cuándo
↑ Quién
↑ Cinco
↑ Once
↑ Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error
↑ No sé
↑ ahí
↑ dichos
↑ indios
↑ dichos
↑ por
↑ Presidente
↑ Fundador
↑ Nación
↑ que
↑ a su
↑ Misión
↑ Intitulada
↑ Purísima
↑ Concepción
↑ San
↑ Payará
↑ Noviembre
↑ Gerónimo

[1] Ahora

[2] Después

[3] Lejos

[4] Allá

[5] En otras listas, "He aquí" (posible error de transcripción)

[6] Al parecer se trata de un error de transcripción

[7] Dónde

[8] Qué

[9] quién

[10] Vago

[11] Número

[12] Aquí

[13] Se refiere a la partícula disyuntiva o

[14] Cuándo

[15] Quién

[16] Cinco

[17] Once

[18] Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error

[19] No sé

[20] í

[21] s

[22] s

[23] s

[24] r

[25] Presidente

[26] Fundador

[27] Nación

[28] que

[29] su

[30] Misión

[31] Intitulada

[32] Purísima

[33] Concepción

[34] San

[35] Payará

[36] Noviembre

[37] Gerónimo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

@@ Línea 46: / Línea 46: @@
 '''Pio'''<br>
 '''Huapitara'''<br>
-'''Tiug'''<br>
+'''Tuig'''<br>
 '''Tanbuù'''<br>
 '''Bacò'''<br>
@@ Línea 61: / Línea 61: @@
 '''Eereyonneenga'''<br>
 '''Ñonga Vba'''<br>
-'''(Amonia)Ereñonnevba'''<br>
+'''(Amonia) Ereñonnevba'''<br>
 '''Amonia'''<br>
 '''Amotonapa'''<br>
@@ Línea 122: / Línea 122: @@
 <br>
 <center>'''Nota'''</center><br>
-Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya<ref>Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error</ref> Que en lengua Otomaca significa nosè<ref>No sé</ref>)va ai<ref>ahí</ref> por no tener dhos<ref>dichos</ref> Yndios<ref>indios</ref> noticia ni conocim.<sup>to</sup> de dhos<ref>dichos</ref> Nombres.<br>
+Que en los vocablos donde se hallare esta palabra (Yaya<ref>Sobreescrito en la Q hay un paréntesis que cierra y que se considera un error</ref> Que en lengua Otomaca significa nosè<ref>No sé</ref>)va asi<ref>ahí</ref> por no tener dhos<ref>dichos</ref> Yndios<ref>indios</ref> noticia ni cono- <br>cim.<sup>to</sup> de dhos<ref>dichos</ref> Nombres.<br>
 <center>'''Vale'''</center><br>
-Es copia sacada p.<sup>r</sup><ref>por</ref> El R.P. Presid.<sup>te</sup><ref>Presidente</ref> Fundad.<sup>r</sup><ref>Fundador</ref> Fr Geronimo Josef de Luzena de la Nacion<ref>Nación</ref> Otomaca q.<sup>e</sup><ref>que</ref> tiene asu<ref>a su</ref> Cargo en esta Mision<ref>Misión</ref>, Yntitulada<ref>Intitulada</ref> la Purissima<ref>Purísima</ref> Consepcion<ref>Concepción</ref>, Sitio de S.<sup>n</sup><ref>San</ref> Juan de Payara<ref>Payará</ref>: En 16. de Noviem.<sup>e</sup><ref>Noviembre</ref> de 1788. Fr. Gero.<sup>mo</sup><ref>Gerónimo</ref> Josef de Luzena.
+Es copia sacada p.<sup>r</sup><ref>por</ref> El R.P. Presid.<sup>te</sup><ref>Presidente</ref> Fundad.<sup>r</sup><ref>Fundador</ref> Fr Geronimo Josef <br>
+de Luzena de la Nacion<ref>Nación</ref> Otomaca q.<sup>e</sup><ref>que</ref> tiene asu<ref>a su</ref> Cargo en esta Mision<ref>Misión</ref>, Ynti-<br>
+tulada<ref>Intitulada</ref> la Purissima<ref>Purísima</ref> Consepcion<ref>Concepción</ref>, Sitio de S.<sup>n</sup><ref>San</ref> Juan de Payara<ref>Payará</ref>: En 16. de<br> Noviem.<sup>e</sup><ref>Noviembre</ref> de 1788. Fr. Gero.<sup>mo</sup><ref>Gerónimo</ref> Josef de Luzena.
 }}