De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 6: Línea 6:
 
|texto =
 
|texto =
  
 +
{{der|36}}
  
−
{{column|
+
{{cuadricula
−
Familiar mio..... <br>
+
|Familiar mio  |'''Nutarícaí'''.   }}
−
Familia <nowiki>=</nowiki> '''Ymacabenai casí'''. <br>
+
{{cuadricula1
−
Fara, cierto animal..... <br>
+
|Familia <nowiki>=</nowiki> '''Ymacabenai casí'''. Los de mi fam.<sup>a</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Numacabenay'''.}}
−
Fatiga..... <br>
+
{{cuadricula
−
Fatigar.....  <br>
+
|Fara, cierto animal |'''Amoari'''.
−
Fatigarse ..... <br>
+
|Fatiga |'''Chamarecai'''.
−
Fatigado ..... <br>
+
|Fatigar |'''Nuchamaredau'''.
−
Favorecer respondiendo.....  <br>
+
|Fatigarse |'''Chamareuna, Samona.'''
−
Favorecer pidiendo p.<sup>r</sup> otro ..... <br>
+
|Fatigado |'''Chamarecayi, Samuyi.'''
−
Favor, beneficio.....  <br>
+
|Favorecer respondiendo |'''Nuebau ríbícaucha.'''
−
Faja ..... <br>
+
|Favorecer pidiendo p.<sup>r</sup> otro | '''Nuemau ríbícaucha.'''
−
Fajar ..... <br>
+
|Favor, beneficio|  '''Ynucaísasí, Junanicasi'''.
−
Fee crencia ..... <br>
+
|Faja|'''Ysidunasí, Guaribaisí'''.
−
Feo de rostro ..... <br>
+
|Fajar | '''Nusíduayu'''.
−
Feliz.....<br>
+
|Fee crencia|'''Ebedacasí'''.
−
Felicidad ..... <br>
+
|Feo de rostro | '''Masíananí'''.
−
Fecundo ..... <br>
+
|Feliz|'''Cachunícacayí'''.
−
Fecunda tierra.....  <br>
+
|Felicidad| '''Chunícay'''.
−
Fenecer acabar.....  <br>
+
|Fecundo| '''Queníbecayo'''.
−
Fervorosam.<sup>te</sup> ..... <br>
+
|Fecunda tierra |'''Saicanaiyi'''.
−
Fiarse de otro ..... <br>
+
|Fenecer acabar |'''Nujucau'''.
−
Fiar dar fiado .....<br>
+
|Fervorosam.<sup>te</sup>| '''Amoata'''.
−
Fiado por pagar ..... <br>
+
|Fiarse de otro | '''Nunenída rinaco'''.
−
Fiel q.<sup>e</sup> no engaña.....  <br>
+
|Fiar dar fiado |'''Nuanamao'''.
−
Fiel q.<sup>e</sup> no hurta..... <br>
+
|Fiado por pagar |'''Mabeniyi'''.
−
Fiel q.<sup>e</sup> cumple.....<br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> no engaña|  '''Macharíjuedacayija'''.
−
Fiel q.<sup>e</sup> cree.....<br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> no hurta| '''Maneducacayíja''',
−
Fiera cosa.....<br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> cumple|'''Canisacacayi'''.
−
Figura lo q.<sup>e</sup> levé....<br>
+
|Fiel q.<sup>e</sup> cree|'''Ebederrí'''.
−
Filo de hacha.....<br>
+
|Fiera cosa|'''Cabarecayí'''.
−
Fin punta.....<br>
+
|Figura lo q.<sup>e</sup> levé|'''Ycabacanasí'''.
−
Fin acabam.<sup>to</sup>.....<br>
+
|Filo de hacha|'''Chusí numa'''.
−
Fin, lo q.<sup>e</sup> queda..... <br>
+
|Fin punta|'''Rijuata, dacusí'''.
−
Fin, lo último.....<br>
+
|Fin acabam.<sup>to</sup>| '''Amarracasí, Yjucacasi'''.
−
Final causa <nowiki>=</nowiki> '''Chunisay'''. Final, lo ultimo <nowiki>=</nowiki> <br>
+
|Fin, lo q.<sup>e</sup> queda|'''Renamí'''.
−
<br>
+
|Fin, lo último|'''Ymacadecasímí'''.
−
<br>
 
−
<br>
 
−
<br>
 
−
Fingir, engañar .....<br>
 
−
Firme ..... <br>
 
−
Firmem.<sup>te</sup>..... <br>
 
−
Firmesa..... <br>
 
−
|
 
−
'''Nutarícaí'''.  <br>
 
−
Los de mi fam.<sup>a</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Numacabenay'''. <br>
 
−
'''Amoari'''. <br>
 
−
'''Chamarecai'''.  <br>
 
−
'''Nuchamaredau'''.  <br>
 
−
'''Chamareuna, Samona.'''  <br>
 
−
'''Chamarecayi, Samuyi.'''  <br>
 
−
'''Nuebau ríbícaucha.''' <br>
 
−
'''Nuemau ríbícaucha.''' <br>
 
−
'''Ynucaísasí, Junanicasi'''. <br>
 
−
'''Ysidunasí, Guaribaisí'''. <br>
 
−
'''Nusíduayu'''. <br>
 
−
'''Ebedacasí'''. <br>
 
−
'''Masíananí'''. <br>
 
−
'''Cachunícacayí'''.  <br>
 
−
'''Chunícay'''.  <br>
 
−
'''Queníbecayo'''.  <br>
 
−
'''Saicanaiyi'''.  <br>
 
−
'''Nujucau'''. <br>
 
−
'''Amoata'''. <br>
 
−
'''Nunenída rinaco'''. <br>
 
−
'''Nuanamao'''.  <br>
 
−
'''Mabeniyi'''. <br>
 
−
'''Macharíjuedacayija'''. <br>
 
−
'''Maneducacayíja''',  <br>
 
−
'''Canisacacayi'''. <br>
 
−
'''Ebederrí'''.  <br>
 
−
'''Cabarecayí'''. <br>
 
−
'''Ycabacanasí'''.  <br>
 
−
'''Chusí numa'''. <br>
 
−
'''Rijuata, dacusí'''. <br>
 
−
'''Amarracasí, Yjucacasi'''.  <br>
 
−
'''Renamí'''. <br>
 
−
'''Ymacadecasímí'''. <br>
 
−
'''Rimacademí'''. {Fin, dar fin <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Rijucau''', '''Nu-''' <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''nisau'''. Fin de <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;todas las cosas <nowiki>=</nowiki> <br>
 
−
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dios. <br>
 
−
'''Nucharijuedau'''. <br>
 
−
'''Cabaríniyí'''. Imutable <nowiki>=</nowiki> '''Machacayíja'''. <br>
 
−
'''Cabaríníta'''. <br>
 
−
'''Barínisí'''.  <br>
 
 
}}
 
}}
 +
{{cuadricula1 
 +
|Final causa <nowiki>=</nowiki> '''Chunisay'''. Final, lo ultimo <nowiki>=</nowiki> '''Rimacademí'''. {Fin, dar fin <nowiki>=</nowiki>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Rijucau''', '''Nu-''' <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''nisau'''. Fin de <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;todas las cosas <nowiki>=</nowiki> <br>
 +
&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;Dios. <br>
 
}}
 
}}
 +
{{cuadricula
 +
|Fingir, engañar |'''Nucharijuedau'''.
 +
}}
 +
{{cuadricula1
 +
|Firme '''Cabaríniyí'''. Imutable <nowiki>=</nowiki> '''Machacayíja'''. 
 +
}}
 +
{{cuadricula
 +
|Firmem.<sup>te</sup> |'''Cabaríníta'''.
 +
|Firmesa |'''Barínisí'''.
 +
 
 +
}}}}

Revisión del 16:38 25 sep 2012

Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 36r

fol 35v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36v

Trascripción

36
Familiar mio Nutarícaí.
Familia = Ymacabenai casí. Los de mi fam.a = Numacabenay.
Fara, cierto animal Amoari.
Fatiga Chamarecai.
Fatigar Nuchamaredau.
Fatigarse Chamareuna, Samona.
Fatigado Chamarecayi, Samuyi.
Favorecer respondiendo Nuebau ríbícaucha.
Favorecer pidiendo p.r otro Nuemau ríbícaucha.
Favor, beneficio Ynucaísasí, Junanicasi.
Faja Ysidunasí, Guaribaisí.
Fajar Nusíduayu.
Fee crencia Ebedacasí.
Feo de rostro Masíananí.
Feliz Cachunícacayí.
Felicidad Chunícay.
Fecundo Queníbecayo.
Fecunda tierra Saicanaiyi.
Fenecer acabar Nujucau.
Fervorosam.te Amoata.
Fiarse de otro Nunenída rinaco.
Fiar dar fiado Nuanamao.
Fiado por pagar Mabeniyi.
Fiel q.e no engaña Macharíjuedacayija.
Fiel q.e no hurta Maneducacayíja,
Fiel q.e cumple Canisacacayi.
Fiel q.e cree Ebederrí.
Fiera cosa Cabarecayí.
Figura lo q.e levé Ycabacanasí.
Filo de hacha Chusí numa.
Fin punta Rijuata, dacusí.
Fin acabam.to Amarracasí, Yjucacasi.
Fin, lo q.e queda Renamí.
Fin, lo último Ymacadecasímí.
Final causa = Chunisay. Final, lo ultimo = Rimacademí. {Fin, dar fin =

                                                                                    Rijucau, Nu-
                                                                                    nisau. Fin de
                                                                                    todas las cosas =
                                                                                    Dios.

Fingir, engañar Nucharijuedau.
Firme Cabaríniyí. Imutable = Machacayíja.
Firmem.te Cabaríníta.
Firmesa Barínisí.
fol 35v << Anterior   | Manuscrito 2910 BPRM |   Siguiente >> fol 36v

Referencias

Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2910_BPRM/Vocabulario/fol_36r&oldid=11745»