De Colección Mutis
| Línea 9: | Línea 9: | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Res mia|'''Nugírra'''. | + | |Res mia.|'''Nugírra'''. |
| − | |Rescatar comprar|'''Nubeníu'''. | + | |Rescatar comprar.|'''Nubeníu'''. |
| − | | | + | |Resina.|'''Aicuba ícāí'''. |
| − | |Resistir|'''Nuasacareu'''. | + | |Resistir.|'''Nuasacareu'''. |
| − | |Resolverse à alg.<sup>a</sup> cosa|'''Numenagua'''. | + | |Resolverse à alg.<sup>a</sup> cosa.|'''Numenagua'''. |
| − | |Resolucion tal|'''Menacaresíba'''. | + | |Resolucion tal.|'''Menacaresíba'''. |
| − | |Resollar|'''Cacaresauna'''. | + | |Resollar.|'''Cacaresauna'''.}} |
| − | |Resongar | + | {{cuadricula1|Resongar. _ _ '''Numunumunuedau. Nusamaredau'''.}} |
| − | |Resongon|'''Casamaredacayí'''. | + | {{cuadricula |
| − | |Respetar|'''Cabauníta nucabauní'''. | + | |Resongon.|'''Casamaredacayí'''. |
| − | |Respeto honra|'''Guaunísí'''. | + | |Respetar.|'''Cabauníta nucabauní'''. |
| + | |Respeto honra.|'''Guaunísí'''. | ||
|Respectosam.<sup>te</sup>|'''Cabauníta'''. | |Respectosam.<sup>te</sup>|'''Cabauníta'''. | ||
| − | |Respetable|''' | + | |Respetable.|'''Cabaunìcayi'''. |
| − | | | + | |Respiracion.|'''Nujutu, caresasi'''. |
| − | |Resplandecer|'''Cacamarrayuna'''. | + | |Resplandecer.|'''Cacamarrayuna'''. |
| − | |Resplandor|'''Camarrasí'''. | + | |Resplandor.|'''Camarrasí'''. |
| − | |Resplandec.<sup>te</sup>|''' | + | |Resplandec.<sup>te</sup>|'''Cacamarracacayi'''.}} |
| − | }} | + | {{cuadricula1|Responder. <nowiki>=</nowiki> '''Nuebau'''. | Resp.<sup>ta</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ebacasí'''.}} |
| − | {{cuadricula1 | ||
| − | |Responder <nowiki>=</nowiki> '''Nuebau'''. | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Restañar la sangre|'''Ribíchuayua'''. | + | |Restañar la sangre.|'''Ribíchuayua'''. |
| − | |Restame|'''Chaucuata nuríu'''. | + | |Restame.|'''Chaucuata nuríu'''.}} |
| − | }} | + | {{cuadricula1|Restituir <nowiki>=</nowiki> '''Nuejuedau'''. | Restituc.<sup>n</sup> <nowiki>=</nowiki> '''Ejuedacasì'''.}} |
| − | {{cuadricula1 | ||
| − | |Restituir <nowiki>=</nowiki> '''Nuejuedau'''. | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Resucitar|'''Nubaba ejua'''. | + | |Resucitar.|'''Nubaba ejua'''.}} |
| − | }} | + | {{cuadricula1|Resucitarle <nowiki>=</nowiki> '''Nu{{in|e}}juedau ríbaba, nucabiayuní'''.}} |
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | | | + | |Resureccion.|'''Ycabiacaresí'''.}} |
| − | + | {{cuadricula1|Resumir, gotear. <nowiki>=</nowiki> '''Ridugìu'''. | Humedecerse <nowiki>=</nowiki> '''ríbagua'''.}} | |
| − | }} | ||
| − | {{cuadricula1 | ||
| − | |Resumir, gotear <nowiki>=</nowiki> ''' | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | |Retrato|'''Enaídasí, Enaidena'''. | + | |Retrato.|'''Enaídasí, Enaidena'''. |
| − | |Revivir|'''Guabasi ejuayua'''. | + | |Revivir.|'''Guabasi ejuayua'''. |
| − | |Revolcarse|'''Nurru bayua'''. | + | |Revolcarse.|'''Nurru bayua'''. |
| − | |Revolver|'''Nubebedau'''. | + | |Revolver.|'''Nubebedau'''.}} |
| − | }} | + | {{cuadricula1|Rezar. <nowiki>=</nowiki> '''Nuseseda, Nurresaíu'''. | Rezo <nowiki>=</nowiki> '''Ysesedacasí'''.}} |
| − | {{cuadricula1 | + | {{cuadricula1|Rico <nowiki>=</nowiki> '''Cabarruanicayi'''. | Riqueza <nowiki>=</nowiki> '''Guarrua'''.}} |
| − | |Rezar <nowiki>=</nowiki> '''Nuseseda, Nurresaíu'''. | ||
| − | {{cuadricula1 | ||
| − | |Rico <nowiki>=</nowiki> '''Cabarruanicayi'''. | ||
{{cuadricula | {{cuadricula | ||
| − | | | + | |Rincon.|'''Dugibarícusì'''. |
| − | |Riña|'''Yrare, | + | |Riña.|'''Yrare, Ycaítacāsí'''. |
| − | |Rio arroyo|'''Vnēta'''. | + | |Rio arroyo.|'''Vnēta'''. |
| − | |Risa|'''Ycaídacasí'''. | + | |Risa.|'''Ycaídacasí'''.}} |
| − | }} | ||
}} | }} | ||
Revisión actual del 16:34 20 oct 2012
Manuscrito 2910 BPRM/Vocabulario/fol 62r
| fol 61v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 62v |
|
Trascripción | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
62
|
| fol 61v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 62v |
