Colección Mutis

Revisión del 18:46 22 oct 2012

Manuscrito 2913 BPRM/fol 22r

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

22

Modo de Contar

[U]no:: Abbaro
[2]:: Bíamá.
[3]:: Cabbun.
[4]:: vivtixi, û, vivite.
[5]:: Abbadacabo.
[6]:: Abbatimuni.

Pronombres

Yo:: Daÿ.
Tu:: Buy.
Aquel:: Turaja, u, le^quitaja
Nosotros:: gecquia
Nonostro^[1]:: Huaÿ.
Vosotros:: gecquia.
Aquellos:: Naquitaja.

fol 21v << Anterior | Manuscrito 2913 BPRM | Siguiente >> fol 22v

Referencias

↑ Creemos que es “Nosotros”.

[1] Creemos que es “Nosotros”.

[1]

@@ Línea 11: / Línea 11: @@
 {{column|
-Uno:: '''Abbaro'''<br>
+[U]no:: '''Abbaro'''<br>
-:: '''Biamá'''. <br>
+[2]:: '''Bíamá'''. <br>
-:: '''Cabbum'''. <br>
+[3]:: '''Cabbun'''. <br>
-:: '''Vivixi û vivite'''. <br>
+[4]:: '''vivtixi''', {{lat|û}}, '''vivite'''. <br>
-:: '''Abbadacabo'''. <br>
+[5]:: '''Abbadacabo'''. <br>
-:: '''Abbatimuni'''. <br>
+[6]:: '''Abbatimuni'''. <br>
 |
 <center><h4>Pronombres</h4></center>
-Yo:: '''Day'''. <br>
+Yo:: '''Daÿ'''. <br>
 Tu:: '''Buy'''. <br>
-Aquel:: '''Turaja, {{lat|u}}, le<sup>quitaja</sup>'''. <br>
+Aquel:: '''Turaja''', {{lat|u}}, '''le<sup>quitaja</sup>''' <br>
-<strike>Nosotros:: '''gaiquia'''</strike> <br>
+{{t_l|Nosotros:: '''gecquia'''}} <br>
-Nonostro:: '''Huay'''. <br>
+Nonostro<ref>Creemos que es “Nosotros”.</ref>:: '''Huaÿ'''. <br>
-Vosotros:: '''Gecquia'''. <br>
+Vosotros:: '''gecquia'''. <br>
 Aquellos:: '''Naquitaja'''. <br>
 }}
 }}