Colección Mutis

Revisión del 21:48 2 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Machete.	Tibû.
Muerto.	Ciona.
Monte.	Tentirâ.
Mono.	Cocoó.
Marimonda.	Noota.
Mulata.	Tanturubaré.
Morder.	Dacoso.
Muchacho varon.	Bacũ.
Muela.	Baroõ.
Mamar el Niño.	Tuicasã.
Menstruo de la muger.	Tebeytierá.
Matar.	Sotioná.
Mono de noche.	Bisui.
Marìdo.	Aune.
Mirar.	Basâ.
Madurar.	Borupatabã.
Masamorra, ó Sopa.	Saytã.
Macana.	Tiantusá.
Manso Paz, Paz.	Aybi, Aybi.

Nariz.	Disá.
Nalga.	Taancá.
Ñame.	Cantepìsá.
Noche.	Teranti.
No quiero, ò no tengo.	Tún.
No querer comer.	Daci ynitarâ.
No tener miedo.	Daructi yntará.
No entender Lengua Españ.^la	Aberē niytoizará.
Negro.	Barbā.
Nacer.	Curicainé.

^[1]

fol 8r << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 9r

Referencias

↑ Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1] Sello de la Real Biblioteca [RB].

[1]

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto =
 |texto =
-{{column|
+{{cuadricula
-Machete. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Machete.|'''Tibû'''.
-Muerto. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Muerto. | '''Ciona'''.
-Monte. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Monte. |'''Tentirâ.
-Mono. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mono.| '''Cocoó'''.
-Marimonda. - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Marimonda.|'''Noota'''.
-Mulata. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mulata.|'''Tanturubaré'''.
-Morder. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Morder.  | '''Dacoso'''.
-Muchacho varon. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Muchacho varon.  | '''Bacũ'''.
-Muela. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Muela.|'''Baroõ'''.
-Mamar el niño. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mamar el Niño. |'''Tuicasã'''.
-Menstruo de la mujer. - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Menstruo de la muger.|'''Tebeytierá'''.
-Matar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Matar.|'''Sotioná'''.
-Mono de noche. - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mono de noche. |'''Bisui'''.
-Marido. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Marìdo.|'''Aune'''.
-Mirar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Mirar. | '''Basâ'''.
-Madurar. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Madurar.|'''Borupatabã'''.
-Masamorra, ó sopa. - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Masamorra, ó Sopa.| '''Saytã'''.
-Macana. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+|Macana.| '''Tiantusá'''.
-Manso paz, paz. - - - - - - - - - - - - - - -  <br>
+|Manso Paz, Paz. |'''Aybi, Aybi'''. }}
 {{hr|50}}
-Nariz. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+{{cuadricula
-Nalga. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Nariz.  |'''Disá'''.
-Ñame. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|Nalga.|'''Taancá.'''
-Noche. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Ñame.|'''Cantepìsá'''.
-No quiero, ó no tengo. - - - - - - -  - - - - -<br>
+|Noche.|'''Teranti'''.
-No querer comer. - - - - - - - - - - - - - -  -<br>
+|No quiero, ò no tengo.|'''Tún'''.
-No tener miedo. - - - - - - - - - - - - - - - -<br>
+|No querer comer.|'''Daci ynitarâ'''.
-No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>- - - - -<br>
+|No tener miedo.|'''Daructi yntará'''.
-Negro. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|No entender Lengua Españ.<sup>la</sup>|'''Aberē niytoizará'''.
-Nacer- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - <br>
+|Negro.|'''Barbā'''.
+|Nacer.| '''Curicainé'''.
-|
+}}
-'''Tibû'''.<br>
-'''Ciona'''.<br>
-'''Tentirâ.<br>
-'''Cocoó'''.<br>
-'''Noota'''.<br>
-'''Tanturubaré'''.<br>
-'''Dacoso'''.<br>
-'''Bacû'''.<br>
-'''Baroô'''.<br>
-'''Tuicasâ'''.<br>
-'''Tebeitierá'''.<br>
-'''Sotioná'''.<br>
-'''Bisui'''.<br>
-'''Aune'''.<br>
-'''Basâ'''.<br>
-'''Borupatabâ'''.<br>
-'''Saytâ'''.<br>
-'''Tiantusá'''.<br>
-'''Aybi, Aybi'''.<br>
-'''Disá'''.<br>
-'''Taancá.'''<br>
-'''Cantepisá'''.<br>
-'''Teranti'''.<br>
-'''Tún'''.<br>
-'''Daciynitarâ'''.<br>
-'''Daructiyntará'''.<br>
-'''Aberé niytoizará'''.<br>
-'''Barbā'''.<br>
-'''Curicainé'''.
-}}
 <ref>Sello de la Real Biblioteca [RB].</ref>
 }}