Colección Mutis

Revisión actual del 21:59 11 nov 2012

fol 43v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44v

Trascripción

44

Junco _ _ _ Cumuí.. Junco Espínoso = Juregerrì.

Juntar = Nuabacaídau. apuñando = Nugídaídau.

Junta.	Yabacaídacasì.
Juntar arrimar.	Nurrunídau.

Junto à mí. = Nunumate, vrrunínuríu.

Juzgar sospechar.

cababaírrícuna, nuyau.

Junto à él._ _ _ Rijuníta. _ Junto à ella = Rujuníta.

Lavar. _ _ _ _ _ Nubau. Refregando = Numusudau.

Lavandero. _ _ _ _ Ybērríbare. Lavandera = Ybechuabare.

Labor obra.

Medanícasí.

Labio = Rapesí. | De arriba = Aquegesaí. | De abajo = cainacuresay.

Labrar, obrar = Numeda. | carpinteando = Nuírrauaycuba.

fol 43v << Anterior | Manuscrito 2910 BPRM | Siguiente >> fol 44v

↑ El vocablo caripiare, utilizado en los llanos orientales colombianos para designar a los lagartos, está emparentado fonética y semánticamente con este término, lo cuál induce a postularlo como de origen achagua.

@@ Línea 48: / Línea 48: @@
 |Lagaña.  |'''tuisìcare'''.
 |Lagañosa.|'''Catuícaribí'''.
-|Lagarto.  |'''Carígíarí'''.
+|Lagarto.  |'''Carígíarí'''<ref>El vocablo ''caripiare'', utilizado en los llanos orientales colombianos para designar a los lagartos, está emparentado fonética y semánticamente con este término, lo cuál induce a postularlo como de origen achagua.</ref>.
 |Lagartija. | '''Durru'''.
 |Lagrima.  |'''tuísíyabe'''.