Revisión actual del 15:11 15 nov 2012

Manuscrito 2925 BPRM/fol 11r

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 11v

Trascripción

11

+

Todos nosotros	Trebnannã
hagamos tres Cruces:	Coserā queros cruzõ
la primera en la frente,	Cazanomba ombraboi
la otra en la boca,	Comba mptaquiana
la otra en el pecho,	Comba ivar puriana
para que nos libre Dios	Antianto nana ipachsambe
del enemigo malo	Comnoba iucurs.
Digamos asi	Ortecountecas.
La señal de la Cruz.	La Señal de la Cruz..
Con esta S.^ta Cruz.	Azencano + cruz S.^ta canó
De nuestros enemigos	Nana + iucurs
Libranos vos Dios nuestro	nana ispauhstic + amora atian-^-to
Dios Padre,	Atiantomo, Antianto, Iuner,
Dios Hijo,	Atianto Espiritu + Santo.
Dios Espiritu Santo. Amen Jesus.	Amen Jesus.
El Padre nuestro.	El Padre nrô..
Dios nrō Padre bueno	Atianto, nana cruencamo
que estas en los cielos	Amosca ocapoc
nosotros te pedimos	Nanescarse cambonba.
que tu nombre bueno	amoizset cruenca
todos digamos que es Santo	trepuerat tca arte Santo pteca-^-na,
danos el cielo	nanas tutoc ocaco
para estar sprē en èl,	Saruca ipo huica
y hagamos nosotros	nancas quersiina
todo lo q.^e mandas	trebaamora enquerbor
como lo hacen aquellos	acta ezquernebona
que están en el cielo	aiosca naba ocapoc

fol 10v << Anterior | Manuscrito 2925 BPRM | Siguiente >> fol 11v

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 <center>+</center>
 <center><h1>El Catecismo en Lengua Yndia para instruccion de<br>
-los Yndios Coiamos, <u>Sabriles</u>, chaques, y Anatomos.</h1></center>
+los Yndios {{com|Coiamos}}, <u>{{com|Sabriles}}</u>, {{com|chaques}}, y {{com|Anatomos}}.</h1></center>
 {{hr}}