De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 13: Línea 13:
 
{{cuadricula
 
{{cuadricula
 
|Longitud. |'''Gachi'''.
 
|Longitud. |'''Gachi'''.
−
|Augero.<ref>Creemos que es “Agujero”.</ref> |'''Coò'''.
+
|{{cam|Augero|Agujero}}|'''Coò'''.
 
|Fosa. |'''Pùe'''.
 
|Fosa. |'''Pùe'''.
 
|Cueba.|lo mismo.
 
|Cueba.|lo mismo.
Línea 75: Línea 75:
 
|Obeja. |'''Congueguea'''.
 
|Obeja. |'''Congueguea'''.
 
|Carnero. |'''Bvaà'''.
 
|Carnero. |'''Bvaà'''.
−
|Cabrra. |'''Yatepatepatea'''.
+
|{{cam|Cabrra|Cabra}}. |'''Yatepatepatea'''.
 
|Cuerno. |'''Yatachea'''.
 
|Cuerno. |'''Yatachea'''.
 
|Caballo. |'''Yaè'''.  
 
|Caballo. |'''Yaè'''.  

Revisión del 01:18 16 nov 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 8v

fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Trascripción

Español.

Ynd.o Yaruro.

Español.

Ynd.o Yaruro.
Longitud. Gachi.
Augero[1] Coò.
Fosa. Pùe.
Cueba. lo mismo.
Piedra. Tandae.
Oro. Chiparari.
Plata. Prata.
Hierro. Llipatae.
Plomo. Poranecho.
Sal. Llaguime.
Cal. Toguepea.
Veneno. Toò.
Maravilla. Toquey.
Verdura. Choa.
Yerva. Vnno.
Arbol. Andò.
Leña. Condo.
Bosque. Puequea.
Palo. Fòor.
Raiz. Garapà.
Tronco. Totaru.
Corteza. Toia.
Rama. Tutiugna.
Oja. Topona.
Flor. Toquey.
Fruta. Tochò.
Semilla. Baỳ.
Vio, Fruta. Cho, Tocho.
Cebolla. Pean.
Nuez. Davadè.
Manzana. Gure.
Encina. Davadè.
Viña. Davadè.
Llanura. Terecqueba.
Campo. Oipa.
Siembra. Ponea.
Trigo. Davadè.
Centeno. Davadè.
Trigo escojido. Davade.
Alvena Davade.
Gisantes. Toqicho.
Animal. Gunipe.
Pescado. Choò.
Ballena. Viana, Choò.
Cangrexo. Eque.
Serpiente. Cueconome.
Rana. Guenguey.
Gusano. Punu.
Mosca. Punu.
Mosquito. Meè.
Ormiga. Coii.
Araña. Maca.
Aveja. Eè.
Miel. Eana.
Buey. Paca, ana.
Baca. Paca.
Ternera. Paca = boy.
Obeja. Congueguea.
Carnero. Bvaà.
Cabrra[2] . Yatepatepatea.
Cuerno. Yatachea.
Caballo. Yaè.
Asno. Mura.
Camello. Davadè.
Cerdo. Abueya.
Perro. Aure.
Gato. Michi.
Leon. Vpaneme = quaquea.
Oso. Tochopi.
Lobo. Davadè.
Zorra. Oriro.
Liebre. Ñatutu.
Raton. Muy.
Gallina. Ocararo.
Gallo. Ocararo, hoy.
Ganzo. Ocararo, Anna.
Pato. Llonavata.
Pichon. Toco.
Aguila. Puaqui = raranbi.
Cuerbo. Macae.
fol 8r << Anterior   | Manuscrito 2927 BPRM |   Siguiente >> fol 9r

Referencias

  1. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Agujero".
  2. ↑ Creemos que lo correcto debió ser "Cabra".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2927_BPRM/fol_8v&oldid=13729»