Colección Mutis

Revisión del 19:54 3 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 1v

fol 1r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Imagen

Exemplo de la primera declinación que es en Cha.

Singular: Mi padre: chabae; tuyo:cuabae; de aquel: abae;de aquella: kabae.
Plural: Nuestro padre: tabae; vuestro: cuabado; de ellos,de ellas: tabae.
Adviértase que la segunda persona del plural tiene el mismo ini-
cial que la segunda del singular añadiéndole siempre el final la par-
tícula Dó como se halla en la tabla para distinguir el singular del plural.

Exemplo de la segunda declinación en <subrayado>Che<subrayado>.

Mi gente ó mi ganado:chembañia;tuio:cuembañu;de aquel:embañu, de
aquella:'kemba kembañi. Plural. Nuestro:tembañu; Vuestro:cumbañudo;
illorum, illarum: tembanu.

Exemplo de la tercera en Chi.

Mi mano:chimómó; tuia: cuimómó; de aquel: imómó; de aquella: kimómó;
de aquellos, de aquellas: timómo.

Exemplo de la quarta en Cho.

mañondi; illorum, illarum:tomañondi. Lo mismo se declina mi corazón o mi
pecho:chomaña; tuio: comana etc.

Exemplo de la quinta en Chu.

Mi garganta: chumqua; tuia:cumqua; de aquel: umqua; de aquella: kum-
qua.Plural: Nuestra garganta: cumqua;vra.:cumquado; de aquellos etc.Tum-
qua.

Imagen no disponible

fol 1r << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 2r

Referencias

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Mi gente ó mi ganado:'''chembañia''';tuio:'''cuembañu''';de aquel:'''embañu''', de<br>
 aquella:'''kemba kembañi'''. Plural. Nuestro:'''tembañu'''; Vuestro:'''cumbañudo'';<br>
-{{la|illorum}}, {{la|illarum}}: '''tembanu'''.
+{{lat|illorum}}, {{lat|illarum}}: '''tembanu'''.
 <center>Exemplo de la tercera en '''<u>Chi</u>'''.</center>
 Mi mano:'''chimómó'''; tuia: '''cuimómó'''; de aquel: '''imómó'''; de aquella: '''kimómó''';<br>
 de aquellos, de aquellas: '''timómo'''.
 <center>Exemplo de la quarta en '''<u>Cho</u>'''.</center>
-'''mañondi'''; {{la|illorum}}, {{la|illarum}}:'''tomañondi'''. Lo mismo se declina mi corazón o mi<br>
+'''mañondi'''; {{lat|illorum}}, {{lat|illarum}}:'''tomañondi'''. Lo mismo se declina mi corazón o mi<br>
 pecho:'''chomaña'''; tuio: '''comana''' etc.
 <center>Exemplo de la quinta en '''<u>Chu</u>'''.</center>