Colección Mutis

Revisión actual del 22:07 15 ene 2013

BNC/Manuscrito 230/fol 21r

fol 20v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 21v

Trascripción

Imagen

21

despacio: y pasado mañana òcode luego singagia
sin detencion quando morira tu hermano: uma=
quenada cuamacodi caobeyagua^[1]? respuesta Jímbe?
quien sabe? Dios pañi^[2] Dios lo sabe.

Para final: qua: esta de òrdinario se
òmite, se responde por el Futuro imperfecto
de indicativo, por el gerundio de Dativo, ò Accu.
Vg. quiero ser Chriʃtiano para ver à Dios, chi=
micha chomua taicodi Dios si Jinaja quase^[3]: V.^l vi=
najopusi: V.^l Jinajœvetase. En el verbo Jinaja^[4]
ver, suelen suprimir el Ja, y decir solo
Jiña.

Para que no: Tequa, tambien es verbo
irregular, V.g. te enseñare la palabra de
Dios para que no vais al infierno: Dios si
iggasioquiJinsi Yecadaquacui suddoveta quecua
tequa^[5]: se pospone eſta particula al verbo:
para que no te azote el Diablo, haras lo que
Dios, manda: òguedi yaya tequacui, Dios igga
maguiqua querecuaqua^[6].

Adverbios de Lugar

Ubi^[7] _ tene? _ quó^[8] aque[l] lugar _ tátá: l: ta=
quata?: tójatoda? l: teguata? _ quá: por que lu=
gar? tejata? unde^[9]? de que lugar _ tejata ut^[10]
supra^[11] _ Quorsum^[12]: taata respuesta versus^[13]:
natá: l: senata, la respuesta de ordinario es
con estos dos ultimos adverbios.
Quando la pregunta se hase por tene? en
que lugar? se responde por Ne; Vg. en donde
eſta Pedro? tene enca Pedro^[14]? ito ne enca^[15]: en
casa eſta suelen añadir al adverbio tene?
unma; Vg. tenema enca? en donde eſta varias
respuestas de eſte adverbio tone? que son las Sig.^tes^[16]

fol 20v << Anterior | BNC/Manuscrito 230 | Siguiente >> fol 21v

Referencias

↑ Sin mucha certeza: umekwenaha kume-di kaeaga¿? (Fon. umekʷenaha kume-di kaeaga¿?), 'cuando se morirá su hermano'.
Nota: (no estoy segurade esta construcción).
↑ En la actualidad: paña (Fon. paɲa), 'saber'.
↑ Sin mucha certeza: ¿? Chõã taixodi Diosdi jiñaja ¿? (Fon. ¿? Cõã taixodi Diosdi hiɲaha ¿?), 'quiero ser cristiano para ver a Dios'.
↑ Sin mucha certeza: jiñaja (Fon. hiɲaha), 'ver'.
↑ Probablemente: Diosdi ¿? jῖsi yekadagagi sudo¿? tekwa (Fon. Diosdi ¿? hῖsi jekadagagi sudo¿? tekʷa), 'Tu enseñaras la palabra de Dios para que no vayas al infierno'.
↑ Sin mucha certeza: õbaĩdi yayãkwa ¿?, mãgakwa Dios kelekwa¿? (Fon. õbaĩdi jajãkʷa ¿?, mãgakʷa Dios kelekʷa¿?), 'para que no te azote el diablo, harás lo que Dios manda (no estoy segura de esta construcción)'.
↑ Tr. "¿Dónde?".
↑ Tr. "¿En dónde?".
↑ Tr. "Donde".
↑ Tr. "Como, así".
↑ Tr. "Arriba".
↑ Tr. "¿Hacia dónde?,¿Hasta dónde?".
↑ Tr. "Hacia, en dirección de…".
↑ En la actualidad: tenaha ῖxa Pedro (Fon. tenaha ῖxa Pedro), 'en dónde está Pedro?'.
↑ En la actualidad: itona ῖxa (Fon. itona ῖxa), 'en la casa'.
↑ Act. "siguientes".

[1] Sin mucha certeza: umekwenaha kume-di kaeaga¿? (Fon. umekʷenaha kume-di kaeaga¿?), 'cuando se morirá su hermano'.
Nota: (no estoy segurade esta construcción).

[2] En la actualidad: paña (Fon. paɲa), 'saber'.

[3] Sin mucha certeza: ¿? Chõã taixodi Diosdi jiñaja ¿? (Fon. ¿? Cõã taixodi Diosdi hiɲaha ¿?), 'quiero ser cristiano para ver a Dios'.

[4] Sin mucha certeza: jiñaja (Fon. hiɲaha), 'ver'.

[5] Probablemente: Diosdi ¿? jῖsi yekadagagi sudo¿? tekwa (Fon. Diosdi ¿? hῖsi jekadagagi sudo¿? tekʷa), 'Tu enseñaras la palabra de Dios para que no vayas al infierno'.

[6] Sin mucha certeza: õbaĩdi yayãkwa ¿?, mãgakwa Dios kelekwa¿? (Fon. õbaĩdi jajãkʷa ¿?, mãgakʷa Dios kelekʷa¿?), 'para que no te azote el diablo, harás lo que Dios manda (no estoy segura de esta construcción)'.

[7] Tr. "¿Dónde?".

[8] Tr. "¿En dónde?".

[9] Tr. "Donde".

[10] Tr. "Como, así".

[11] Tr. "Arriba".

[12] Tr. "¿Hacia dónde?,¿Hasta dónde?".

[13] Tr. "Hacia, en dirección de…".

[14] En la actualidad: tenaha ῖxa Pedro (Fon. tenaha ῖxa Pedro), 'en dónde está Pedro?'.

[15] En la actualidad: itona ῖxa (Fon. itona ῖxa), 'en la casa'.

[16] Act. "siguientes".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Dios para que no vais al infierno: {{slc|Dios si<br>
 iggasioquiJinsi Yecadaquacui suddoveta quecua<br>
-tequa|P|Diosdi ¿? jῖsi yekadakwa¿? sudo¿? tekwa|Diosdi ¿? hῖsi jekadakʷa¿? sudo¿? tekʷa|Tu enseñaras la palabra de Dios para que no vayas al infierno}}: se pospone eſta particula al verbo:<br>
+tequa|P|Diosdi ¿? jῖsi yekadagagi sudo¿? tekwa|Diosdi ¿? hῖsi jekadagagi sudo¿? tekʷa|Tu enseñaras la palabra de Dios para que no vayas al infierno}}: se pospone eſta particula al verbo:<br>
 para que no te azote el Diablo, haras lo que<br>
 Dios, manda: {{slc|òguedi yaya tequacui, Dios igga<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Quando la pregunta se hase por {{slc|<u>tene</u>|tene?}}? en<br>
 que lugar? se responde por {{slc|<u>Ne</u>}}; {{lat|Vg.}} en donde<br>
-eſta Pedro? {{slc|<u>tene enca</u> Pedro|C|tene ῖxa|tene ῖxa|en dónde está Pedro?}}? {{slc|ito ne enca|C|itona ῖxa|itona ῖxa|en la casa }}: en<br>
+eſta Pedro? {{slc|<u>tene enca</u> Pedro|C|tenaha ῖxa Pedro|tenaha ῖxa Pedro|en dónde está Pedro?}}? {{slc|ito ne enca|C|itona ῖxa|itona ῖxa|en la casa }}: en<br>
 casa eſta suelen añadir al adverbio {{slc|<u>tene</u>|tene?}}?<br>
 {{slc|un<u>ma</u>|umenaha}}; {{lat|Vg.}} {{slc|tenema enca|tenema ῖxa}}? en donde eſta varias<br>