Colección Mutis

Revisión del 12:43 15 abr 2013

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 6v

Trascripción

10

Santoʃ Apostoles,

San Pedro, hae san
Pabloupeabe, hae
Santoʃ opacatupea
be, hae ndebeabe
Pay terêmoñirô

Amen Jesus

Y a los Stōʃ Apostoles

San Pedro, y S.ⁿ Pablo,
y a todos loʃ Santos,
y a vos Padre
q.^e rogueis por
mi Dioʃ nuestro
Señor

Amen Jesus

Los Mandamien- toʃ de la ley de Dios. son diez^[1]	Los Mandamien- tos de la ley de Dioʃ Son diez .
Tupâ ñande quay taba dies nanga_ _ mbo hapĩ y yĩpĩ guera, tupâ mbo yerobia cature heguara, ambue sietebae Ñande rapichara reco catu reheguara Yllĩpĩramo erehaỹ	Los tres primeroʃ pertenecen al ho- nor de Dioʃ, Y los otroʃ siete al pro- vecho del proximo, El primero, amaraʃ ā Dioʃ sobre todas laʃ cosaʃ. El segundo no jura-

fol 5v << Anterior | Manuscrito 2919 BPRM | Siguiente >> fol 6v

↑ "Son diez" están escritas con una caligrafía diferente a la original, por lo tanto se cree que se insertaron despues.

@@ Línea 25: / Línea 25: @@
 <center>Amen Jesus</center>}}
 {{cuadricula
-|Los Mandamien-<br>
+|<center><h2>Los Mandamien-<br>
 toʃ de la ley de Dios.<br>
-<center>son diez<ref>"Son diez" están escritas con una caligrafía diferente a la original, por lo tanto se cree que se insertaron despues.</ref></center>|Los Mandamien-<br>
+son diez<ref>"Son diez" están escritas con una caligrafía diferente a la original, por lo tanto se cree que se insertaron despues.</ref></h2></center>|<center><h2>Los Mandamien-<br>
 tos de la ley de Dioʃ Son<br>
-diez.
+diez</h2></center>.
 |'''Tupâ ñande quay'''<br>
 '''taba dies nanga'''_ _<br>