De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - '<sup>e</sup>.' a '.<sup>e</sup>')
Línea 35: Línea 35:
 
Abrasar, y Abrasarse, lo mismo que quemarse.<br>
 
Abrasar, y Abrasarse, lo mismo que quemarse.<br>
  
Abrigar, y Abrigarse, lo mismo q<sup>e</sup>. calentar, y calentarse.<br>
+
Abrigar, y Abrigarse, lo mismo q.<sup>e</sup> calentar, y calentarse.<br>
  
 
Abrir = '''Quyhycas zebiasqua<ref>En Quesada, "'''Z'''uyhycaszebiasqua".</ref>'''.<br>
 
Abrir = '''Quyhycas zebiasqua<ref>En Quesada, "'''Z'''uyhycaszebiasqua".</ref>'''.<br>

Revisión del 13:00 9 mar 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 1v

fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Ablandar lo duro = Zebsuscasuca.

Ablandarse lo duro, neutro = Asuscansuca, l. Ahy-
siensuca. part. Hysiesà.

Ablandar más la maza, moliendola mas = Zebchosqua.
l. Zebgachasuca.

Abofetear = Obyfihistaque Zeguitisuca.

Abogar, lo mismo que hablar por otro.

Abollar = Zepinzysuca.

Abollarse, neutro = Apinzinsuca.

Aborrecer = Hoczegua haicansuca. neutro = Yasino[1] ,
id est, ser aborrecido. l. Afuchuan zebcusqua, neu-
tro tambien pasivo.

Abortar, malparir = Ziezamasqua. l. Zieguan amasqua.

Abrazar = Esichosgua[2] . l. Isizasqua, zis mis, is – yo le
abrazo. misichosqua– á tí, ziz, á mí, chijs mijs, &c.
l. Pquacazeb chosqua: hoc ant. verbum pertinet ad
amplexus inhonestos. Esizone – tenerlo abrazado.

Abrasar, y Abrasarse, lo mismo que quemarse.

Abrigar, y Abrigarse, lo mismo q.e calentar, y calentarse.

Abrir = Quyhycas zebiasqua[3] .

Abrirse, neutro = Quyhycasaiansuca[4] .

Yten, abrir = hyquis bzasqua. Abrirse, neutro, hyquis azas-qua[5] .
fol 1r << Anterior   | Manuscrito 2924 BPRM |   Siguiente >> fol 2r

Referencias

  1. En el 2923, "Yassino".
  2. Creemos que era Esichosqua
  3. En Quesada, "Zuyhycaszebiasqua".
  4. En Quesada, "Zuyhycasaiansuca". Creemos que lo correcto era "Quyhycas aiansuca".
  5. La "q" se asemeja a una "g". Transcribimos la primera por ser más coherente.</sup>".