Colección Mutis

Revisión del 18:42 20 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 41r

fol 40v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 41v

Trascripción

Imagen

42

Z ante E.

Zemē = Pintadillo animal.
Zencaguay = Ave colorada, Coronada d negro.
Zenō = Barrenar, Joradar, o batir.
Zenonãnca = la Barrena.
Zenocoje = remolino del Rio.
Zenoguay = Pexe que no se come.
Zenoseē = Barrenado, o Joradado.
Zeō = gusano q^e pica, y da calentura.
Zeogue = Nido de pajaro.
Zeonguay = Paxaro Curillo.
Zenqueguay = La pulga.
Zeruquē = Carrasposo, ó aspero.
Zenseguay = Puerco motes.

Z ante I.

Zia = el rostro o cara.
Zia iñomaca = el espejo.
[Z]ijn = hijo.
[Zij]nhuaco = hija, o Niña =

fol 40v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 41v

Referencias

@@ Línea 5: / Línea 5: @@
 |foto = BNC_raro_manuscrito_122_41r.jpg
 |texto =
+{{der|42}}
+<center><h2><u>Z</u> ante <u>E</u>.</h2></center>
+'''Zemē''' &#61; Pintadillo animal.<br>
+'''Zencaguay''' &#61; Ave colorada, Coronada d negro.<br>
+'''Zenō''' &#61; Barrenar, Joradar, o batir.<br>
+'''Zenonãnca''' &#61; la Barrena.<br>
+'''Zenocoje''' &#61; remolino del Rio.<br>
+'''Zenoguay''' &#61; Pexe que no se come.<br>
+'''Zenoseē''' &#61; Barrenado, o Joradado.<br>
+'''Zeō''' &#61; gusano q<sup>e</sup> pica, y da calentura.<br>
+'''Zeogue''' &#61; Nido de pajaro.<br>
+'''Zeonguay''' &#61; Paxaro Curillo.<br>
+'''Zenqueguay''' &#61; La pulga.<br>
+'''Zeruquē''' &#61; Carrasposo, ó aspero.<br>
+'''Zenseguay''' &#61; Puerco motes.<br>
+<center><h2><u>Z</u> ante <u>I</u>.</h2></center>
+'''Zia''' &#61; el rostro o cara.<br>
+'''Zia iñomaca''' &#61; el espejo.<br>
+'''{{rec||Z}}ijn''' &#61; hijo.<br>
+'''{{rec||Zij}}nhuaco''' &#61; hija, o Niña &#61;<br>
 }}