Colección Mutis

Revisión del 16:15 21 dic 2014

BNC/Raro Manuscrito 122/fol 55v

fol 55r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 56r

Trascripción

Imagen

Yihi maysique aquero? Lo que hablaste
no sabiendo, con aquellos mismos que
hablasteis, no les dixisteis que ˰^no era assi?

Varios nombres y vocablos

que facilitan La Lengua.

Paque = el.
Paco = ella.
Pacoa = ellos.
Kacque = aquel.
Kacco = aquella.
Kaccoa = aquellos.
Haque = esse.
Haco = essa.
Hacoa = essos.
Hare = esso.
Jijque = este.
Jijco = esta.
Jijcoa = estos.
Jijye = esto.
Yee = Yo.

Mue = tu.
Yequina = nosotros.
Mosacua = vosotros.
Yeeni = a mi.
Mueni, l, muere
a ti.
Kacqueni = a aquel.
Yequinani = a nosotros.
Mosacoani = a vosotros.
Kacquecoani = a aquellos.
Yure = ahora.
Yoarem = de antes.
Yoje = despues.
Yuctajoje = poco despues.
Yucta reba = poco [ha.]
Yucta = reçien o [toda-
via.]

fol 55r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 122 | Siguiente >> fol 56r

Referencias

@@ Línea 14: / Línea 14: @@
-<h2>Varios nombres y vocablos</h2>
+<center><h2>Varios nombres y vocablos</h2></center>
-<h2>que facilitan La Lengua.</h2>
+<center><h2>que facilitan La Lengua.</h2></center>
-{{column_3|
 '''Paque''' &#61; el.<br>
 '''Paco''' &#61; ella.<br>
@@ Línea 33: / Línea 32: @@
 '''Jijye''' &#61; esto.<br>
 '''Yee''' &#61; Yo.<br>
-|
+{{column_2||
 '''Mue''' &#61; tu.<br>
 '''Yequina''' &#61; nosotros.<br>
@@ Línea 50: / Línea 49: @@
 '''Yucta reba''' &#61; poco {{rec||ha.}}<br>
 '''Yucta''' &#61; reçien  o {{rec||toda-<br>
-via.}}<br>
+via.}}
+<br>
+}}
 }}