BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6r

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 6r

Trascripción

Imagen

6 cagâs ziusuca, eſtaba ʃudando fuime al aire, y de eʃe achaʠ eſtoi malo = Achaque, ocaʃion, del mal que te vino = opqua Como, ipquo opquas abgy: de ʠ achaque murio: aiusucas fibaz. ycamigue opquas abgy: eſtaba malo y entrole el aire y eʃe fue El achaque de ʠ mu[-] río. ẏsgue opqua, eʃe fue El achaque, Achacoʃo enfermizo = iuquyn= Achacoʃo eſtar = iuquync zguene, Achicar = anupquac bgasqua, anupquac bquysqua[-] ys btasqua Açacan aguador = ʃie magahazesuca, Açafran de la tierra = chuegas ychihiza, La mata se llama, chuegasua, Açelerarçe darse priesa = zihizensuca Ymperat[iv]o ahizesu date priesa Açelerar a otro, dalle prieʃa = zemihizesuca= Açepíllar = zemohosysuca= Açeptar deçir que ʃi = ehe bgasqua, Açequia = síquie= Açequia haçer = siquie bquysqua, Açerca = Eca. Como açerca de eʃo ysyica, morica[-] chiuza, tratamos de la demora, Díos ica chiuza, tra[-] tamos de Díos, ʃi ʃe trata de otraʃ perʃonaʃ se toma ya por mormurar, Como: zica zaguque, dijo mal de mi = Açercarʃe al lugar o a la perʃona = anguac zpquasqua, L, anguac zequysqua, anguac zuhusqua, zyngua cahuque