Colección Mutis

Revisión del 15:46 14 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 22r

fol 21v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22v

Trascripción

Imagen

22

B

Eſta letra faltaba en el diccionario
Español Chibcha, y la copió
de un manuscrito de letra
del fr Duquesne q.^e he
conseguido en Paris, y
q.^e es un trasunto incompleto
de esta misma obra aunq.^e
tiene de mas esta letra
Baso. Chahasa^[1] = Bazo
color fuscus^[2] = amuynyn
mague =
Bahear = Abusuansuca
Baho = Busuan
Balbuciente = pquague
Ballesta = Hacapo ~~balsa~~
Balsa = Zine
Balsero = Azinegue
Bañarse = zoiqua^[3]
mosgua^[4], aosgua^[5]
chiosgua^[6] = imp. ao

fol 21v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 22v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser Chahaoa.
↑ Tr. "Fusco, color oscuro que tira a negro".
↑ Creemos que lo correcto debió ser zosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser mosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser aosqua.
↑ Creemos que lo correcto debió ser chiosqua.

[1] Creemos que lo correcto debió ser Chahaoa.

[2] Tr. "Fusco, color oscuro que tira a negro".

[3] Creemos que lo correcto debió ser zosqua.

[4] Creemos que lo correcto debió ser mosqua.

[5] Creemos que lo correcto debió ser aosqua.

[6] Creemos que lo correcto debió ser chiosqua.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
 {{trascripcion_BNC/RM158
 |seccion = Vocabulario
@@ Línea 10: / Línea 7: @@
 {{der|22}}
-== <center>B</center> ==
+== <center><h2>B</h2></center> ==
 Eſta letra faltaba en el diccionario <br>
@@ Línea 20: / Línea 17: @@
 de esta misma obra aunq.<sup>e</sup> <br>
 tiene de mas esta letra <br>
-<u>Baso</u>. '''Chahasa''' &#61; <u>Bazo</u> <br>
+<u>Baso</u>. '''{{cam1|Chahasa|Chahaoa}}''' &#61; <u>Bazo</u> <br>
-color {{lat|fuscus|Fusco color oscuro que tira a negro}} &#61; '''amuynyn''' <br>
+color {{lat|fuscus|Fusco, color oscuro que tira a negro}} &#61; '''amuynyn''' <br>
 '''mague''' &#61; <br>
 <u>Bahear</u> &#61; '''Abusuansuca''' <br>
@@ Línea 29: / Línea 26: @@
 <u>Balsa</u> &#61; '''Zine'''  <br>
 <u>Balsero</u> &#61; '''Azinegue'''  <br>
-<u>Bañarse</u> &#61; '''zoiqua''' <br>
+<u>Bañarse</u> &#61; '''{{cam1|zoiqua|zosqua}}''' <br>
-'''mosgua''', '''aosgua'''<br>
+'''{{cam1|mosgua|mosqua}}''', '''{{cam1|aosgua|aosqua}}'''<br>
-'''chiosgua''' &#61; imp. '''ao''' <br>
+'''{{cam1|chiosgua|chiosqua}}''' &#61; imp. '''ao''' <br>
 }}