Colección Mutis

Revisión actual del 00:29 15 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 59v

fol 59r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 60r

Trascripción

Imagen

Dios, no aì nombre general de ʃus falsos díoʃeʃ
Disçiplina = guíty =
Disçíplinarse = zuitysuca, muitysuca, Víde asotarʃe
Diçipulo Víde aprendiʃ =
Disfrazarʃe = yc zim˰^uynsuca, yc mimynsuca,
yc aím˰^uynsuca &.^a Verbo neutro =
Disfrazar otra coʃa = yc zmimysuca, actiuo
Disguſtado, melancolico eſtar = zpquyquyz=
amuy hzynsuca =
Doblada cosa = fihiste atyuca =
Doblada eſtar = fihiste atene =
Doblar = fihiste btasqua =
Doblegar = bchihiguasuca, l, zmehetasuca =
Doblegarʃe = achihi guansuca, l, abehetansuca
Doler = aiusuca =
Doler, Compadeçerʃe = btyzysuca, l, chahacaty
zynsuca =
Dolor = íu =
Dolor de Coſtado = fihistac chuectoc
Dueleme la barriga = zíeta zaiusuca =
Duele = aiu mague =
Duele mucho = aiuz yneapuy quyne =
Dueleme El Corazon - peʃame = zpquyquy caty[-]
zynsuca =
Duele mucho la disçiplina, La correa, EL
açote &.^a aiuz ynia apuyquyne, l, atyhy[-]
zynzyny apuyquyne, l, atyhyzynzy cuca[-]
gyíne =

Donoʃa =

fol 59r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 60r

Referencias

@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 '''zynzyny apuyquyne''', {{lat|l,}} '''atyhyzynzy cuca'''[-] <br>
 '''gyíne''' &#61;<br>
-{{der|Donoʃa &#61;}
+{{der|Donoʃa &#61;}}
 }}