Colección Mutis

Revisión actual del 00:45 19 feb 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 9v

fol 9r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Imagen

Ahogar a otro deſta manera = siecbgusqua.
Ahogar a otro apretandole El Cuello Con la mano
abizac zbioque s bgusqua =
Ahogar a otro atandole la garganta = ipqua bez.
abizac bcamys bgusqua =
Ahogar a otro echandole un lazo al Cuello =
chi hizez achyzas mnyquys bgusqua=
Ahogarçe atraueʃandoʃele algo en la garganta
ípquauiez zpquohozaca nyquys bgysqua, L, zpquo[-]
hozaca zas bgysqua, L, zpquohoz quyhyca ca[-]
nyquys bgysqua =
Ahorcar a uno = guan bzasqua =
Ahorcado eſtar = guan ízone=
Ahorcar a muchos = guan zepquysqua =
Ahorcarʃe = chihizecízasqua =
Ahuientan^[1] = biahasysuca = sumgui iahasu^[2]
Ahumarʃe = aiquensuca =
Ajuntar = hatan bquysqua, L, ubac btasqua, L,
ubac bquysqua, L, atupquac bgasqua=
Aíuntarse, = hatan aquynsuca, L, atucac chigasqua
Ajustar = ygualar = atucac bgasqua =
Ajustado eſtar, al justo me bíene = guahaiuc
chahan apqua =
Ajustar al modo dicho podraʃe deçir. guahaiuc
chahan apquanga quyu. has la ʠ me benga al justo
Ala de aue = gaca =
Alabar = ecaz choc zegusqua=
Alacran = quysua =

Alançear

fol 9r << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Ahuientar".
↑ Esta oración tiene diferente caligrafía, se creemos que fue añadida posteriorente.

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Ahuientar".

[2] Esta oración tiene diferente caligrafía, se creemos que fue añadida posteriorente.

[1]

[2]

@@ Línea 24: / Línea 24: @@
 Ahorcar a muchos &#61;  '''guan zepquysqua''' &#61; <br>
 Ahorcarʃe &#61;  '''chihizecízasqua''' &#61; <br>
-Ahuientan &#61;  '''biahasysuca''' &#61; '''sumgui iahasu'''<ref>Esta oración tiene diferente caligrafía, se creemos que fue añadida posteriorente.</ref> <br>
+{{cam|Ahuientan|Ahuientar}} &#61;  '''biahasysuca''' &#61; '''sumgui iahasu'''<ref>Esta oración tiene diferente caligrafía, se creemos que fue añadida posteriorente.</ref> <br>
 Ahumarʃe &#61;  '''aiquensuca''' &#61; <br>
 Ajuntar &#61;  '''hatan bquysqua''', {{lat|L,}} '''ubac btasqua''', {{lat|L,}} <br>