Colección Mutis

Revisión actual del 15:40 20 sep 2015

BNC/Raro Manuscrito 158/Vocabulario/fol 69r

fol 68v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 69v

Trascripción

Imagen

69

El domingo que uiene = fasynga domingoca
El martes que uiene es uijílía = fasynga martes ca uisílía
gue =
El miercoles que uiene es fieſta de guarda = fasynga,
miercolesca fieſta guardar gue =
El martes que uiene uendra = fasynga martesca,
hunga =
El míercoles uendra = miercolesca hunga =
El juebes no uendra, = Juebeʃcan ahuzinga =
El uiernes yre = Víerneʃ cìnanga =
El proprio domingo = domingo ubacâ =
El proprio día de fieſta = fieſta ubacâ =
El proprio día de san pedro = san pedro ubacâ =
El mismo día mataron a mi padre = ynazonea sua [-]
can zepaba zangu =
El dia de oí = fazona sua can =
El dia de mañana = aic zona suacan =
El ultimo día = bgyuc zona suacan =
Embarrar = bgyesuca, preterito. bgyeuc. [im]peratíuo:
gyeu: partisipíos. chagyesuca chagyeua, chagy [-]
enynga =
Enbebeçerʃe^[1] eſto es mirar Como enbelesado =
zupquaz acahansuc isunguene =
Enbeberse El licor = ys absuhusqua =
Enbeberse todo ʃín quedar nada = ys abuchuane
Embíar = btyusuca: ymperatîuo: tyu: partiçípioʃ:
chatyusuca, chatyua: chatyunynga =
Embíar por el = abas btyusuca, l, abas siegaz =

btyunsuca =

fol 68v << Anterior | BNC/Raro Manuscrito 158 | Siguiente >> fol 69v

Referencias

↑ Creemos que lo correcto debió ser "Enbeleçerʃe".

[1] Creemos que lo correcto debió ser "Enbeleçerʃe".

[1]

@@ Línea 31: / Línea 31: @@
 '''gyeu''':  partisipíos. '''chagyesuca  chagyeua, chagy''' [-] <br>
 '''enynga''' &#61;<br>
-Enbebeçerʃe  eſto es  mirar Como enbelesado &#61; <br>
+{{cam|Enbebeçerʃe|Enbeleçerʃe}}  eſto es  mirar Como enbelesado &#61; <br>
 '''zupquaz acahansuc isunguene''' &#61;<br>
 Enbeberse El licor &#61;  '''ys absuhusqua''' &#61;<br>