De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
m (Texto reemplaza - '<sup>do</sup>.' a '.<sup>do</sup>')
Línea 15: Línea 15:
 
cir por participio.<br>
 
cir por participio.<br>
 
Algunas veces, o alguna vez. '''ycatabieca'''.<br>
 
Algunas veces, o alguna vez. '''ycatabieca'''.<br>
−
Alguna vez, de quando enq<sup>do</sup>. '''fihistanganna'''. ''l''. <br>
+
Alguna vez, de quando enq.<sup>do</sup> '''fihistanganna'''. ''l''. <br>
 
'''fien hacana'''. ''l''.  '''fien hacanya'''.<br>
 
'''fien hacana'''. ''l''.  '''fien hacanya'''.<br>
 
Algun tpô. no ai palabra determinada. Po.<br>
 
Algun tpô. no ai palabra determinada. Po.<br>

Revisión del 16:15 2 sep 2011

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 11r

fol 10v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 11v

Trascripción

Algunos dicen. guiscaz aguene.
Algunos han dicho. Vza,z, aguene.
Muysca mague,z,[1] aguenua?, has muerto algun
 hombre? chaquy ia magueza. no he echo cosa
alguna.
Asi que semejantes oraciones, donde entra
esta palabra alguno, o algunos, se pueden de-
cir por participio.
Algunas veces, o alguna vez. ycatabieca.
Alguna vez, de quando enq.do fihistanganna. l.
fien hacana. l. fien hacanya.
Algun tpô. no ai palabra determinada. Po.
drá decirse: ficanxieuân[2] . l. ficanxieuailegiblem. Porqe
 aunque estas palabras significan nose quan-
to tiempo: pero con el verbo que se sigue, ha-
cen este sentido: algún tpo. conforme ala re.
gla general.
Algun tanto. etaquyn.
Algo mas hai[3] hablando de maiz, o de trigo, o deco-
sa asi. ingue aban abquycane[4] .
Algo mas hai hablando de cosas liquidas. ingue
aban apuyquyne. l. ingue aban apuyne[5] .
Algomas hai hablando delas cosas, que se miden.
la misma frase de arriba[6] .
Algo mas hai, hablando de cantidad, si es tan
grande, o no es tan grande. ingue aban azone.
Algo más hai, hablando de cosas, que se pesan, si
tienen tanto, ono. ingue ynazone. l. ingue yn asu-
cune.
Algo más ledi. ingue aban apquyquan,s, hoques
mny. l. ingue aban apuyn,s, hoque mny. segun la

fol 10v << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 11v

Referencias

  1. ↑ En el M.158 mahez
  2. ↑ En el M.158 ficanxie uaxin.
  3. ↑ La palabra hay está agregada sobre la línea, después de la palabra mas, en las siguientes dos entradas ocurre lo mismo con esta misma palabra.
  4. ↑ En el M.158 apquycane.
  5. ↑ La palabra aban, tanto en la primera como en la segunda equivalencia, no aparece en el M.158.
  6. ↑ En el M.158 aparece la equivalencia Mgue aban apuyn [o] ingue apuyquyne, similar a la anterior entrada en el M.2922.
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_11r&oldid=2349»