Colección Mutis

Revisión del 14:50 3 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 9v

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Trascripción

Anúblarse las mieses = Anyunsuca.

Anúdar = hacer ñúdo = Ynbgusqua.

Ahora = sa, cum verbis de presenti^[1], como samisa agusqua,
agora está diciendo Misa.

Ahora, id est, presto = Spquina. l. faspquina.

Ahora, id est, en estos tpōs. = fafachiquyquy fihistaca.

Ahora en este punto = fasquinuca.

Ahora actualm.^te = hy syca.

A otra parte = Ychca. l. Vchasa, adverbio de quietud, y de movim.^to

Apagar = Yquy Zemuynsuca.

Apagarse, neutro = Yquy amuynsuca.

Apartar = Ybanbtasqua, Zyba nabtasqua, aparta aquel
de mi, myban abtasqua, aparta aquel de ti, chiyban,
miy ban &c.

Apartarse de el = Yban zemisqua, cum cadem conʃtructione^[2].

Apartarse ā un lado = hychquy izasqua. l. hychquy isuhus-
qua. Pret.^o isuhuque. l. hichquy Zequysqua. Pret.^o Ze
quy. l. hichquy azijsqua, pret.^o Ityquy - Aparte = Hicha,
id est, aun lado.

Apedrear = hy cabohoza Zebg yisuca.

A pie = Zequihicha bohoza, niquihicha^[3] bohoza &c.

Apolillarse, = Abomp quansuca.

fol 9r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 10r

Referencias

↑ Traducción:
↑ Traducción:
↑ En el ms. 2923 y ms. 158 mquihicha (folio 6 vuelto y 18 recto), en el ms. 2922 vmquihicha (folio 16 vuelto).

[1] Traducción:

[2] Traducción:

[3] En el ms. 2923 y ms. 158 mquihicha (folio 6 vuelto y 18 recto), en el ms. 2922 vmquihicha (folio 16 vuelto).

[1]

[2]

[3]

@@ Línea 15: / Línea 15: @@
 Ahora, ''id est'', presto = '''Spquina'''. ''l''. '''faspquina'''.<br>
-Ahora, ''id est'', en estos tpos<ref>Abreviatura de "tiempos"</ref>. = '''fafachiquyquy fihistaca'''.<br>
+Ahora, ''id est'', en estos tpōs. = '''fafachiquyquy fihistaca'''.<br>
 Ahora en este punto = '''fasquinuca'''.<br>
-Ahora actualm.<sup>te</sup> = '''hysyca'''.<br>
+Ahora actualm.<sup>te</sup> = '''hy syca'''.<br>
 A otra parte = '''Ychca'''. ''l''. '''Vchasa''', adverbio de quietud, y de movim.<sup>to</sup><br>
@@ Línea 27: / Línea 27: @@
 Apagarse, neutro = '''Yquy amuynsuca'''.<br>
-Apartar = '''Ybanbtasqua, Zybanabtasqua''', aparta aquel<br>
+Apartar = '''Ybanbtasqua, Zyba nabtasqua''', aparta aquel<br>
 de mi, '''myban abtasqua''', aparta aquel de ti,''' chiyban''',<br>
-'''miyban''' &c.<br>
+'''miy ban''' &c.<br>
-Apartarse de el = '''Yban zemisqua''', ''cum cadem contructione''<ref>Traducción: </ref>.<br>
+Apartarse de el = '''Yban zemisqua''', ''cum cadem conʃtructione''<ref>Traducción: </ref>.<br>
-Apartarse á un lado = '''hychquy izasqua'''. ''l''. '''hychquy isuhus'''-<br>
+Apartarse ā un lado = '''hychquy izasqua'''. ''l''. '''hychquy isuhus'''-<br>
 '''qua'''. Pret.<sup>o</sup> '''isuhuque'''. ''l''. '''hichquy Zequysqua'''. Pret.<sup>o</sup> '''Ze'''<br>
-'''quy'''. ''l''. '''hichquy azijsqua<ref>Creemos que era "'''atysqua'''".</ref>''', Pret.<sup>o</sup> '''ityquy''' - Aparte = '''Hicha''',<br>
+'''quy'''. ''l''. '''hichquy azijsqua''', pret.<sup>o</sup> '''Ityquy''' - Aparte = '''Hicha''',<br>
 ''id est'', aun lado.<br>
-Apedrear = '''hycabohoza Zebgyisuca'''.<br>
+Apedrear = '''hy cabohoza Zebg yisuca'''.<br>
-A pie = '''Zequihicha bohoza, mquihicha<ref>En el original la palabra parece comenzar por "'''ni'''", aunque lo lógico es que comience por "'''m'''", que es el prefijo de segunda persona del singular ('''m-'''). Dejamos esta última.</ref> bohoza''' &c.<br>
+A pie = '''Zequihicha bohoza, niquihicha'''<ref>En el ms. 2923 y ms. 158 '''mquihicha''' (folio 6 vuelto y 18 recto), en el ms. 2922 '''vmquihicha''' (folio 16 vuelto).</ref> '''bohoza''' &c.<br>
-Apolillarse, = '''Abompquansuca'''.
+Apolillarse, = '''Abomp quansuca'''.
 }}