Colección Mutis

Revisión del 14:43 4 sep 2011

Manuscrito 2924 BPRM/fol 13v

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Trascripción

Abrir los ojos = Zupqua Zemisqua. Præt.^o Zemique.

imp.^o vizu, chaviza. &c.

Asido lo tener = Cam zebcu zyne. No tiene presente
ni tampoco imperativo de presente.

Abrazar = Esizasqua. l. esb quysqua. l. esichosqua.
Pret.^o ichoque y del [otro] bquyquy.

Abrazadole tener = Esizone.

Aculla esta = Aa cazone. l. anacazone.

Acarrear ā cuestas = Zebhusqua. imp.^o Hu. partici-
pio = Huya. el acarreador, y el (cargador) aguador,
Jahuia el leñador. Zehugosqua verbo neutro, sig-
nifica acarrear ā cuestas. Es intransitívo, y fre-
qüentativo. Imp. ahugo. part. Hugaia.

Antojos = Suaca.

Afligido. Vide triste.

A que? = ipquaquique?

Alanzear ā alguno = chachac abty hypqua suca,
me alanzea.

Apaciguar = Aganzyquybzasqua. l. apuy quy cho-
quebgasqua.

Aprender ál talle que decimos de quien aprendió este – Xie-

ynsuza puyquyoa, machichuabe: hychazie machicho-

fol 13r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 14r

Referencias

@@ Línea 7: / Línea 7: @@
 Abrir los ojos = '''Zupqua Zemisqua'''. Præt.<sup>o</sup> '''Zemique'''.<br>
-Impe.<sup>o</sup> '''vizu, chaviza'''. &c.<br>
+imp.<sup>o</sup> '''vizu, chaviza'''. &c.<br>
-Asido lo tener = '''Cam zebcu zyne'''. No tiene presente,<br>
+Asido lo tener = '''Cam zebcu zyne'''. No tiene presente<br>
 ni tampoco imperativo de presente.<br>
-Abrazar = '''Esizasqua'''. ''l''. '''esbquysqua'''. ''l''. '''esichosqua'''.<br>
+Abrazar = '''Esizasqua'''. ''l''. '''esb quysqua'''. ''l''. '''esichosqua'''.<br>
 Pret.<sup>o</sup> '''ichoque''' y del [otro] '''bquyquy'''.<br>
 Abrazadole tener = '''Esizone'''.<br>
-Aculla esta = '''Aacazone'''. ''l''. '''anacazone'''.<br>
+Aculla esta = '''Aa cazone'''. ''l''. '''anacazone'''.<br>
-Acarrear á cuestas = '''Zebhusqua'''. imp.<sup>o</sup> '''Hu'''. partici-<br>
+Acarrear ā cuestas = '''Zebhusqua'''. imp.<sup>o</sup> '''Hu'''. partici-<br>
-pio = '''Huya'''. el acarreador, y el ({{sub_rojo|cargador}}) aguador,<br>
+pio = '''Huya'''. el acarreador, y el (cargador) aguador,<br>
 '''Jahuia''' el leñador. '''Zehugosqua''' verbo neutro, sig-<br>
-nifica acarrear á cuestas. Es intransitivo, y fre-<br>
+nifica acarrear ā cuestas. Es intransitívo, y fre-<br>
 qüentativo. Imp. '''ahugo'''. part. '''Hugaia'''.<br>
 Antojos = '''Suaca'''.<br>
-Afligido, Vide triste.<br>
+Afligido. Vide triste.<br>
 A que? = '''ipquaquique?<br>
-Alanzear á alguno = '''chachac abty hypqua suca''',<br>
+Alanzear ā alguno = '''chachac abty hypqua suca''',<br>
 me alanzea.<br>
-Apaciguar = '''Aganzyquybzasqua'''. ''l''. '''apuyquy cho'''-<br>
+Apaciguar = '''Aganzyquybzasqua'''. ''l''. '''apuy quy cho'''-<br>
-'''que bgasqua'''.<br>
+'''quebgasqua'''.<br>
 Aprender ál talle que decimos de quien aprendió este – '''Xie'''-<br>