Colección Mutis

Revisión del 16:14 4 sep 2011

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 17r

Trascripción

Bostezar = Zequyhy quysuca.

Bobo = pquyta.

Bobera = Zepquy tansuca.

Brazada = p quaca ata.

Brazo = pquaca.

Brava cosa = Achiun mague. l. asoque guyguy.

Bravear = ichyu gosqua. l. ityhy baza chuensu caza.
l. isoquez aguene.

Brotar el arbol = Ynachuhu zansuca.

Bruxo, ō Bruxa = Supqua quyn.

Buche del animal = Iospqua.

Bueltas dar āl rededor = Zefanagosqua. l. Zeba-
nynsuca.

Bueltas dar āl rededor de otra cosa = Abos zeba-
nynsuca.

Bueltas dar āl rededor ā otra cosa = Ys zemansuca.
Yschamansuca. l. chahasamansuca = me está
rodeando.

Bullirse = ō menearse = Zebiusuca.

Buscar = Zemis qua.

Buena cosa = Cho.

Bueno estar = Choque izone.

fol 16r << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 17r

@@ Línea 6: / Línea 6: @@
 |texto =
-Bostezar = '''Zequyhyquysuca'''.<br>
+Bostezar = '''Zequyhy quysuca'''.<br>
 Bobo = '''pquyta'''.<br>
@@ Línea 12: / Línea 12: @@
 Bobera = '''Zepquy tansuca'''.<br>
-Brazada = '''pquacaata'''.<br>
+Brazada = '''p quaca ata'''.<br>
 Brazo = '''pquaca'''.<br>
-Brava cosa = '''Achiun mague'''. ''l''. '''asoqueguyguy'''.<br>
+Brava cosa = '''Achiun mague'''. ''l''. '''asoque guyguy'''.<br>
-Bravear = '''ichyugosqua'''. ''l''. '''ityhy baza chuensucaza'''.<br>
+Bravear = '''ichyu gosqua'''. ''l''. '''ityhy baza chuensu caza'''.<br>
 ''l''. '''isoquez aguene'''.<br>
 Brotar el arbol = '''Ynachuhu zansuca'''.<br>
-Bruxo, ó Bruxa = '''Supquaquyn'''.<br>
+Bruxo, ō Bruxa = '''Supqua quyn'''.<br>
 Buche del animal = '''Iospqua'''.<br>
-Bueltas dar ál rededor = '''Zefanagosqua'''. ''l''. '''Zeba'''-<br>
+Bueltas dar āl rededor = '''Zefanagosqua'''. ''l''. '''Zeba'''-<br>
 '''nynsuca'''.<br>
-Bueltas dar ál rededor de otra cosa = '''Abos zeba'''-<br>
+Bueltas dar āl rededor de otra cosa = '''Abos zeba'''-<br>
 '''nynsuca'''.<br>
-Bueltas dar ál rededor a otra cosa = '''Yszemansuca'''.<br>
+Bueltas dar āl rededor ā otra cosa = '''Ys zemansuca'''.<br>
 '''Yschamansuca'''. ''l''. '''chahasamansuca''' = me está<br>
 rodeando.<br>
-Bullirse = ó menearse = '''Zebiusuca'''.<br>
+Bullirse = ō menearse = '''Zebiusuca'''.<br>
-Buscar = '''Zemisqua'''.<br>
+Buscar = '''Zemis qua'''.<br>
 Buena cosa = '''Cho'''.<br>