Colección Mutis

Revisión del 16:38 4 sep 2011

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 19v

Trascripción

19

Hombre cano = Huichuaguy. l. huichua quyn.

Encanecer = Zehui chuan suca.

Canasta = tobia.

Cangrejo = bup qua.

Cansarse = Hycha ā quyn zacaga. l. Aquynzaquezega.

Cansarse de andar = Zecaha mynsuca.

Cantar = Zeb tysqua. Canto = ty.

Canto de piedra, ō tabla &c. oba. l. Acuba.

Caña ordinaria = Chusqua.

Caña de texer casas = Sone.

Caña guadua = guâ.

Caña de maiz verde = Amnechuhuchua.

Caña de maiz hecha = Amne.

Caña de maiz seca = Amtaquyn.

Cañuto = chuba.

Capitan = Zybẏntiba.

Capitania de este = Zybyn.

Capitan menor = tybaraguê. l. vta. su parcialidad
se llama tambien, uta.

Cara = oba.

Cara ā cara = Ubas -

Caracol = Biza.

fol 18v << Anterior | Manuscrito 2924 BPRM | Siguiente >> fol 19v

@@ Línea 9: / Línea 9: @@
 Hombre cano = '''Huichuaguy'''. ''l''. '''huichua quyn'''.<br>
-Encanecer = '''Zehuichuansuca'''.<br>
+Encanecer = '''Zehui chuan suca'''.<br>
 Canasta = '''tobia'''.<br>
-Cangrejo = '''bupqua'''.<br>
+Cangrejo = '''bup qua'''.<br>
-Cansarse = '''Hycha áquynzacaga'''. ''l''. '''Aquynzaquezega'''.<br>
+Cansarse = '''Hycha ā quyn zacaga'''. ''l''. '''Aquynzaquezega'''.<br>
 Cansarse de andar = '''Zecaha mynsuca'''.<br>
-Cantar = '''Zebtysqua'''. Canto = '''ty'''.<br>
+Cantar = '''Zeb tysqua'''. Canto = '''ty'''.<br>
-Canto de piedra, ó tabla &c. '''Oba'''. ''l''. '''Acuba'''.<br>
+Canto de piedra, ō tabla &c. '''oba'''. ''l''. '''Acuba'''.<br>
 Caña ordinaria = '''Chusqua'''.<br>
@@ Línea 29: / Línea 29: @@
 Caña guadua = '''guâ'''.<br>
-Caña de maiz verde = '''Ammechuhuchua'''.<br>
+Caña de maiz verde = '''Amnechuhuchua'''.<br>
 Caña de maiz hecha = '''Amne'''.<br>
@@ Línea 37: / Línea 37: @@
 Cañuto = '''chuba'''.<br>
-Capitan = '''Zybyntiba'''.<br>
+Capitan = '''Zybẏntiba'''.<br>
 Capitania de este = '''Zybyn'''.<br>
-Capitán menor = '''tybaraguê'''. ''l''. '''vta'''. su parcialidad<br>
+Capitan menor = '''tybaraguê'''. ''l''. '''vta'''. su parcialidad<br>
 se llama tambien, '''uta'''.<br>
-Cara = '''Oba'''.<br>
+Cara = '''oba'''.<br>
-Cara á cara = '''Ubas''' -<br>
+Cara ā cara = '''Ubas''' -<br>
 Caracol = '''Biza'''.<br>