De Colección Mutis
Saltar a: navegación, buscar
Línea 13: Línea 13:
 
[E]nfadar a otro. '''hoque zuhaicansuca'''.<br>
 
[E]nfadar a otro. '''hoque zuhaicansuca'''.<br>
 
[E]nfermar. '''iuchahan amnyquy'''. ''l''. '''guahai caque'''<br>
 
[E]nfermar. '''iuchahan amnyquy'''. ''l''. '''guahai caque'''<br>
−
'''quezega'''. ''l''. '''iüque zega'''. ''l''. '''iüque chabga'''.
+
'''que<ref>Este último "que" parece ser una repetición del anterior.</ref>zega'''. ''l''. '''iüque zega'''. ''l''. '''iüque chabga'''.
−
 
+
<ref>Aquí termina la entrada de la letra "E". Sin embargo, la transcripción de González de Pérez posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. '''Zbiosqua'''".</ref>
 
}}
 
}}

Revisión del 17:14 1 may 2010

Manuscrito 2922 BPRM/Vocabulario/fol 49v

fol 49r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 50r

Trascripción

[E]ndurecerse. acamensuca.
[E]nemigo. Saba.
[E]nfadarse de algo. Zuhuque aguahaicansuca. con to-
dos los demas verbos de aborrecer, porque en esta
lengua es lo mismo.
[E]nfadar a otro. hoque zuhaicansuca.
[E]nfermar. iuchahan amnyquy. l. guahai caque
que[1] zega. l. iüque zega. l. iüque chabga. [2]

fol 49r << Anterior   | Manuscrito 2922 BPRM |   Siguiente >> fol 50r

Referencias

  1. ↑ Este último "que" parece ser una repetición del anterior.
  2. ↑ Aquí termina la entrada de la letra "E". Sin embargo, la transcripción de González de Pérez posee cuatro folios más y termina con la entrada "Estruxar. Zbiosqua".
Obtenido de «http://coleccionmutis.cubun.org/index.php?title=Manuscrito_2922_BPRM/Vocabulario/fol_49v&oldid=256»