Colección Mutis

Revisión del 15:51 6 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 2r

| Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Trascripción

Español........

Ynd.^o Otomaco....

Español........

Ynd.^o Otomaco....

Viento
Ventilar
Turbunada
Uracan^[1]
Bapor^[2]
Llubia^[3]
Rocio^[4]
Granizo
Trueno
Relampago^[5]
Nieve
Frio^[6]
Elada^[7]
Yelo^[8]
Fuego
Lumbre
Sombra
Sombrio^[9]
Dia^[10]
Noche
Mañana
Tarde
Oriente
Occidente
Septentrion^[11]
Medio=dia^[12]
Berano^[13]
Ynvierno^[14]
Otoño
Primavera
Hora
Semana
Año
Tiempo
Mundo
Tierra
Agua
Mar
Rio^[15]
Lago
Olas
Ysla^[16]
Arena
Arcilla
Polbo^[17]
Cieno
Montaña
Ribera^[18]
Colina
Valle

Unyña
Chuguro
Aingyua
Anunbupoa
Yuinyuora
Vaevoque
Chacha
Aruaru
Ururuiba
Picheo.Picheo
Tubutubu
Yuganda
Chigu
Amoapa
Taoro
Yaovara
Anama
Lo mismo
Nueguenenguene
Ylira
Tuū
Nunguini
Ammo
Vuinyo
Anenyõ
Nuanpiño
Yuiye
Yllavo
Yõnaqui
Chichirũ
Bugavere
Titibaraquega
Yavoenga
Taungua
Aiainga=Amo
Poga
Y A
Yoga=apurura
Yogã
Aoã
Baringaque
Yabuenvo
Gaega
Lo mismo
Goaga
Tegue=tegue
Andava
Anyopo
Lo mismo
Bacona

Profundidad
Altura
Anchura
Longitud
Abujero^[19]
Fosa
Cueba^[20]
Piedra
Oro
Plata
Hierro
Plomo
Sal
Cal
Veneno
Maravilla
Verdura
Ylerva^[21]
Arbol^[22]
Leña
Bosque
Palo
Raiz
Tronco
Corteza
Rama
Oja^[23]
Flor
Fruta
Semilla
Via^[24] (Frutu)^[25]
Cebolla
Nuez
Manzana
Ensina
Viña
Llanura
Campo
Siembra
Luna
Trigo
Centeno
Trigo Escogido
Advena^[26]
Cebada
Guisantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrexo^[27]
Serpiente

Aoguaga
Yuigan
Egar
Baconatanvir
Ororõ
Voa
Bõa
Augua
Nuũ
Ganga
Chipamaripad
Tiniquiaque, Vara
Puchiga
Aontoa
Unũ
Yui
Boō
Yvò
Andù
Yea
Amuimu
Hauù
Yanvi
Undava
Upar
Yama
Yama
Yui
Umba
Aguinva
Vara Uyupu
Pupamania
Yayã
Omba
Yayà
Yaya
Pararubara
Bacona
Tabanaque
Aguinva
lo mismo
lo mismo
Yaya
Vomba
Unmunva
Auran
Guiid
Guiid=Apuru
Yqusa
Yuiuran

| Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 2r

Referencias

↑ Huracán
↑ Vapor
↑ Lluvia>
↑ Rocío
↑ Relámpago
↑ Frío
↑ Helada
↑ Hielo
↑ Sombrío
↑ Día
↑ Septentrión
↑ Día
↑ Verano
↑ Invierno
↑ Río
↑ Isla
↑ Polvo
↑ Rivera
↑ Agujero
↑ Cueva
↑ Yerba
↑ Árbol
↑ Hoja
↑ En otras listas, en este lugar aparece Valla
↑ Fruto
↑ Avena
↑ Cangrejo

[1] Huracán

[2] Vapor

[3] Lluvia>

[4] Rocío

[5] Relámpago

[6] Frío

[7] Helada

[8] Hielo

[9] Sombrío

[10] Día

[11] Septentrión

[12] Día

[13] Verano

[14] Invierno

[15] Río

[16] Isla

[17] Polvo

[18] Rivera

[19] Agujero

[20] Cueva

[21] Yerba

[22] Árbol

[23] Hoja

[24] En otras listas, en este lugar aparece Valla

[25] Fruto

[26] Avena

[27] Cangrejo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

@@ Línea 164: / Línea 164: @@
 Cangrexo<ref>Cangrejo</ref><br>
 Serpiente|
-'''Yaiacabo'''<br>
+'''Aoguaga'''<br>
-'''Chaia'''<br>
+'''Yuigan'''<br>
-'''Yanbuiyuru'''<br>
+'''Egar'''<br>
-'''Yabo'''<br>
+'''Baconatanvir'''<br>
-'''Apurura'''<br>
+'''Ororõ'''<br>
-'''Chupariruna'''<br>
+'''Voa'''<br>
-'''Yuiga'''<br>
+'''Bõa'''<br>
-'''Pamo'''<br>
+'''Augua'''<br>
-'''Chigu'''<br>
+'''Nuũ'''<br>
+'''Ganga'''<br>
+'''Chipamaripad'''<br>
+'''Tiniquiaque, Vara'''<br>
+'''Puchiga'''<br>
+'''Aontoa'''<br>
+'''Unũ'''<br>
 '''Yui'''<br>
-'''Uyata'''<br>
+'''Boō'''<br>
-'''Tea'''<br>
+'''Yvò'''<br>
-'''Lo mismo'''<br>
+'''Andù'''<br>
-'''Guiaguiano'''<br>
+'''Yea'''<br>
-'''Yagueaia'''<br>
+'''Amuimu'''<br>
-'''Ybava'''<br>
+'''Hauù'''<br>
-'''Yarea'''<br>
+'''Yanvi'''<br>
-'''Channagane'''<br>
+'''Undava'''<br>
-'''Tenuna'''<br>
+'''Upar'''<br>
-'''Amoyarea'''<br>
+'''Yama'''<br>
-'''Gongo<nowiki>=</nowiki>gogo'''<br>
+'''Yama'''<br>
-'''Gogaque'''<br>
+'''Yui'''<br>
-'''Liigui'''<br>
+'''Umba'''<br>
-'''Pate'''<br>
+'''Aguinva'''<br>
-'''Tacta'''<br>
+'''Vara Uyupu'''<br>
-'''Amotacta'''<br>
+'''Pupamania'''<br>
-'''Avaiave'''<br>
+'''Yayã'''<br>
-'''Yuvandũ'''<br>
+'''Omba'''<br>
-'''Tea Aparura'''<br>
+'''Yayà'''<br>
-'''Pappar'''<br>
+'''Yaya'''<br>
-'''Yuiguinba'''<br>
+'''Pararubara'''<br>
-'''Yuinyui'''<br>
+'''Bacona'''<br>
-'''Chichi'''<br>
+'''Tabanaque'''<br>
-'''Teoteo'''<br>
+'''Aguinva'''<br>
-'''Chevere'''<br>
+'''lo mismo'''<br>
-'''Yao<nowiki>=</nowiki>Yao<ref>Al parecer no se establece diferencia en la pronunciación</ref>'''<br>
+'''lo mismo'''<br>
-'''Pipi'''<br>
+'''Yaya'''<br>
-'''Guãgo'''<br>
+'''Vomba'''<br>
-'''Nua'''<br>
+'''Unmunva'''<br>
-'''Ura'''<br>
+'''Auran'''<br>
-'''Chevere Apurura'''<br>
+'''Guiid'''<br>
-'''Chevere'''<br>
+'''Guiid<nowiki>=</nowiki>Apuru'''<br>
-'''Yuique'''<br>
+'''Yqusa'''<br>
-'''Ubui'''<br>
+'''Yuiuran'''}}
-'''Capad'''<br>
-'''Nenna'''<br>
-'''Mamba'''<br>
-'''Unyña'''}}
 }}
 }}