Colección Mutis

Revisión del 15:07 9 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Español........

Ynd.^o Taparita....

Español........

Ynd.^o Taparita....

Hierro
Plomo
Sal
Cal
Veneno
Maravilla
Verdura
Yerva^[1]
Arbol^[2]
Leña
Bosque
Palo
Rais^[3]
Tronco
Cortesa^[4]
Rama
Oja^[5]
Flor
Fruta
Semilla
Vio^[6] Fruta
Cebolla
Nuez
Manzana
Enzina^[7]
Viña
Llanura
Campo
Siembra
Trigo
Centeno
Trigo, Escojido ^[8]
Alvena^[9]
Cevada^[10]
Guisantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrexo^[11]
Serpiente
Rana
Gusano

Chiparari
Puya, Yvana
Tuituca
Ñengama
Vchenga
Yuya
Dotoga
Eponga
Mequemaña
Punga
Amua, quellega
Huan
Oñaña
Ondapa
Onpaño
Yondeca
Angapa
Yuya
Obaña
Gueaibana
Vara, Vyupù
Yapa
Beguemi
Onbana
Beguemi
Beguemi
Peadeco
Endaga
Tamuro
Beguemi
Beguemi
Beguemi
Beguemi
Beguemi
Carauta
Gallamoa
Bicquina
Guirotà
Queà
Galla, Miapua
Tona
Ynpea

Mosca
Mosquito
Ormiga^[12]
Araña
Abeja
Miel
Buey
Baca^[13]
Ternera
Obeja^[14]
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Asno
Camello
Cerdo
Perro
Gato
Leon^[15]
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Raton^[16]
Gallina
Gallo
Ganso
Pato
Pichon^[17]
Aguila^[18]
Cuerbo^[19]
Codornis^[20]
Pajaro^[21]
Gorrion^[22]
Golondrina
Pluma
Huebo^[23]
Nido
Pastor
Arado
Carreta

Apanga, Cunnega
Gucherega
Cheperega
Cunca
Gucherega
lo mismo
Mingua
Ayña
Payllà
lo mismo
Begagedulla
Cuñibua
Batinailla
Enda
Ñotogua
Caguabella
Unchichi
Tuya
Y A
Cuemotana
Ypodea
Cuemà
Batina
Eaqueviaque
Gamboà
lo mismo
Ñengama
Bapaga, Duña
Arapà
Coyoco
lo mismo
Negua
Gocolle
Ñetoga
Eaotana
Ñetoga
Ochega
Uoà, otaña
Voa, Chumuga
Angua
Oro
Prata

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Referencias

↑ Yerba
↑ Árbol
↑ Raiz
↑ Corteza
↑ Hoja
↑ En otras listas, en este lugar aparece Valla
↑ Encina
↑ Escogido
↑ Avena
↑ Cebada
↑ Cangrejo
↑ Hormiga
↑ Vaca
↑ Oveja
↑ León
↑ Ratón
↑ Pichón
↑ Águila
↑ Cuervo
↑ Codorniz
↑ Pájaro
↑ Gorrión
↑ Huevo

[1] Yerba

[2] Árbol

[3] Raiz

[4] Corteza

[5] Hoja

[6] En otras listas, en este lugar aparece Valla

[7] Encina

[8] Escogido

[9] Avena

[10] Cebada

[11] Cangrejo

[12] Hormiga

[13] Vaca

[14] Oveja

[15] León

[16] Ratón

[17] Pichón

[18] Águila

[19] Cuervo

[20] Codorniz

[21] Pájaro

[22] Gorrión

[23] Huevo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

@@ Línea 54: / Línea 54: @@
 Rana<br>
 Gusano<br>|
-'''Nacucuanaga'''<br>
+'''Chiparari'''<br>
-'''Nacucuadeta'''<br>
+'''Puya, Yvana'''<br>
-'''Mayo, anllane'''<br>
+'''Tuituca'''<br>
-'''Chucheviche'''<br>
+'''Ñengama'''<br>
-'''Ñecaucheva'''<br>
+'''Vchenga'''<br>
-'''Dunga'''<br>
+'''Yuya'''<br>
-'''Acayra'''<br>
+'''Dotoga'''<br>
-'''Gapuà'''<br>
+'''Eponga'''<br>
-'''Congiè'''<br>
+'''Mequemaña'''<br>
-'''Bañe'''<br>
+'''Punga'''<br>
-'''Daypue'''<br>
+'''Amua, quellega'''<br>
-'''Amaga'''<br>
+'''Huan'''<br>
-'''Duta, ñangoña'''<br>
+'''Oñaña'''<br>
-'''Yucà'''<br>
+'''Ondapa'''<br>
-'''Otana'''<br>
+'''Onpaño'''<br>
-'''Duta'''<br>
+'''Yondeca'''<br>
-'''Ñetoga'''<br>
+'''Angapa'''<br>
-'''Duta'''<br>
+'''Yuya'''<br>
-'''Chù'''<br>
+'''Obaña'''<br>
-'''Tetega'''<br>
+'''Gueaibana'''<br>
-'''Dungava'''<br>
+'''Vara, Vyupù'''<br>
-'''Dungaema'''<br>
+'''Yapa'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''Caungara'''<br>
+'''Onbana'''<br>
-'''Muecaunge'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''Lladuru; Ynamuera'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''Amaga, Congelleca'''<br>
+'''Peadeco'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+'''Endaga'''<br>
-'''Ñangoña, Amaganduna'''<br>
+'''Tamuro'''<br>
-'''Amaga Congelleca'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''Ganduga'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''Amaga, Yñaga'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''Ñinñega'''<br>
+'''Beguemi'''<br>
-'''Beca'''<br>
+'''Carauta'''<br>
-'''Amaga, diapoga'''<br>
+'''Gallamoa'''<br>
-'''Ypaira'''<br>
+'''Bicquina'''<br>
-'''lo mismo'''<br>
+'''Guirotà'''<br>
-'''Tumagà'''<br>
+'''Queà'''<br>
-'''Amogotana'''<br>
+'''Galla, Miapua'''<br>
-'''Ynñemanagu'''<br>
+'''Tona'''<br>
-'''Tetoga'''<br>
+'''Ynpea'''<br>
-<br>
 }}
 |