Colección Mutis

Revisión del 15:16 9 feb 2012

Manuscrito 2927 BPRM/fol 5v

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Trascripción

Español........

Ynd.^o Taparita....

Español........

Ynd.^o Taparita....

Hierro
Plomo
Sal
Cal
Veneno
Maravilla
Verdura
Yerva^[1]
Arbol^[2]
Leña
Bosque
Palo
Rais^[3]
Tronco
Cortesa^[4]
Rama
Oja^[5]
Flor
Fruta
Semilla
Vio^[6] Fruta
Cebolla
Nuez
Manzana
Enzina^[7]
Viña
Llanura
Campo
Siembra
Trigo
Centeno
Trigo, Escojido ^[8]
Alvena^[9]
Cevada^[10]
Guisantes
Animal
Pescado
Ballena
Cangrexo^[11]
Serpiente
Rana
Gusano

Chiparari
Puya, Yvana
Tuituca
Ñengama
Vchenga
Yuya
Dotoga
Eponga
Mequemaña
Punga
Amua, quellega
Huan
Oñaña
Ondapa
Onpaño
Yondeca
Angapa
Yuya
Obaña
Gueaibana
Vara, Vyupù
Yapa
Beguemi
Onbana
Beguemi
Beguemi
Peadeco
Endaga
Tamuro
Beguemi
Beguemi
Beguemi
Beguemi
Beguemi
Carauta
Gallamoa
Bicquina
Guirotà
Queà
Galla, Miapua
Tona
Ynpea

Mosca
Mosquito
Ormiga^[12]
Araña
Abeja
Miel
Buey
Baca^[13]
Ternera
Obeja^[14]
Carnero
Cabra
Cuerno
Caballo
Asno
Camello
Cerdo
Perro
Gato
Leon^[15]
Oso
Lobo
Zorra
Liebre
Raton^[16]
Gallina
Gallo
Ganso
Pato
Pichon^[17]
Aguila^[18]
Cuerbo^[19]
Codornis^[20]
Pajaro^[21]
Gorrion^[22]
Golondrina
Pluma
Huebo^[23]
Nido
Pastor
Arado
Carreta

Anña
Ponña
Yoca
Viviña
Nagcoña
Amapu
Puità, Mayua
Ocaño, Puita
Pui, Cirua
Ñuñeca
Mayna
Tonca
Guian
Camaà
Catonitaca
Beguemi
Aña
Camar
Michi
Guerotà
Cholloa
Beguemi
Chiquea
Yeguà
Botoà
Aperua
Mayna= Aperua
Cunga
lo mismo
Pucuma
Dullollà
Daotega
Yñona
Durugua
Yndolla
Poba= diru
Taña
Donga
Ñana
Pocchi, Mañac
Tuyuiquella
Vnouà

fol 5r << Anterior | Manuscrito 2927 BPRM | Siguiente >> fol 6r

Referencias

↑ Yerba
↑ Árbol
↑ Raiz
↑ Corteza
↑ Hoja
↑ En otras listas, en este lugar aparece Valla
↑ Encina
↑ Escogido
↑ Avena
↑ Cebada
↑ Cangrejo
↑ Hormiga
↑ Vaca
↑ Oveja
↑ León
↑ Ratón
↑ Pichón
↑ Águila
↑ Cuervo
↑ Codorniz
↑ Pájaro
↑ Gorrión
↑ Huevo

[1] Yerba

[2] Árbol

[3] Raiz

[4] Corteza

[5] Hoja

[6] En otras listas, en este lugar aparece Valla

[7] Encina

[8] Escogido

[9] Avena

[10] Cebada

[11] Cangrejo

[12] Hormiga

[13] Vaca

[14] Oveja

[15] León

[16] Ratón

[17] Pichón

[18] Águila

[19] Cuervo

[20] Codorniz

[21] Pájaro

[22] Gorrión

[23] Huevo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

@@ Línea 171: / Línea 171: @@
 '''Pucuma'''<br>
 '''Dullollà'''<br>
+'''Daotega'''<br>
 '''Yñona'''<br>
 '''Durugua'''<br>